sentiment
Exemples
Words and music have lost each other and new and cant phrases of a dimly understood theology have displaced the older sentiment.
Слова и музыка утратили друг друга, а новые и затёртые фразы смутно понимаемой теологии вытеснили старые настроения.
But the sentiments and the principles of man must be taken into consideration as well as his immediate interests.
Но чувства и принципы человека должны приниматься во внимание так же, как и его непосредственные интересы.
As long as a religion rests upon those sentiments which are the consolation of all affliction, it may attract the affections of mankind.
Пока религия опирается на чувства, утешающие во всяком горе, она может привлекать к себе любовь человечества.
The particular group of habits, accommodations, sentiments, attitudes and ideals transmitted by communication and education constitute a social tradition.
Особая группа привычек, приспособлений, чувств, установок и идеалов, передаваемых посредством общения и образования, составляет социальную традицию.
General Patton Anderson declared that the idea of arming the slaves was a "monstrous proposition revolting to southern sentiment, southern pride and southern honor."
Генерал Паттон Андерсон заявил, что идея вооружения рабов была «чудовищным предложением, противоречащим южным чувствам, южной гордости и южной чести».
Similarly in Tennessee the outbreak of antislavery sentiment, long fostered in the eastern part of the State, came into the Convention of 1834.
Подобным же образом в Теннесси вспышка антирабовладельческих настроений, долгое время поощрявшаяся в восточной части штата, вылилась в Конвенцию 1834 года.
Even German science is often influenced, and not always to its advantage, by German sentiment.
Даже немецкая наука часто находится под влиянием немецких настроений, и не всегда в свою пользу.
True philosopher that he was, Marx realized the absurdity of attempting "to abstract religious sentiment from the course of history, to place it by itself."
Будучи истинным философом, Маркс понимал абсурдность попыток «отвлечь религиозное чувство от хода истории, рассматривать его само по себе».
Public sentiment by its representatives has encouraged Lynch Law, and upon the revolution of this sentiment we must depend for its abolition.
Общественное мнение через своих представителей поощряло суд Линча, и в деле его упразднения мы должны полагаться на коренной переворот в этом мнении.
You can help disseminate the facts contained in this book by bringing them to the knowledge of every one with whom you come in contact, to the end that public sentiment may be revolutionized.
Ты можешь помочь распространению изложенных в этой книге фактов, доводя их до сведения каждого, с кем общаешься, чтобы общественное мнение коренным образом изменилось.
Among the classes and the masses there is absolutely no coherence or unity of sentiment in any line of constructive activity.
Ни среди высших классов, ни среди масс нет совершенно никакой сплочённости или единства чувств ни в одной области созидательной деятельности.
In that household a sad war of sentiment is inaugurated.
В этом доме начинается печальная война чувств.
A genuine national feeling and a patriotic sentiment are all but impossible in the land.
Подлинное национальное чувство и патриотическое настроение в этой стране почти невозможны.
In the Indian Christian community there is developing a most encouraging movement toward the complete eradication of caste sentiment and observance within the Church itself.
В индийской христианской общине развивается весьма обнадёживающее движение к полному искоренению кастовых чувств и обычаев внутри самой Церкви.
Arjuna, the noblest of the five brave Pandava leaders, is a man of heroic traits of character; and yet within him breathes the tenderest sentiment of humanity.
Арджуна, благороднейший из пяти храбрых предводителей Пандавов, — человек героического характера; и всё же в нём живёт нежнейшее чувство человечности.
Thus character, or the prevalence of the nobler sentiments of our nature above the meaner, is not, and never has been, the aim of Hindu asceticism.
Таким образом, характер, или преобладание более благородных чувств нашей природы над низменными, не является и никогда не являлся целью индуистского аскетизма.
our mission schools and colleges have had a conspicuous share in this work of enlightenment, and in the transformation of popular and fundamental thoughts and sentiments.
наши миссионерские школы и колледжи приняли заметное участие в этой работе просвещения и в преобразовании распространённых и основополагающих мыслей и чувств.
In a group every sentiment and act is contagious, and contagious to such a degree that an individual readily sacrifices his personal interest to the collective interest.
В группе всякое чувство и действие заразительны, и притом до такой степени, что индивид с готовностью жертвует своим личным интересом ради коллективного.
A newspaper can only subsist on the condition of publishing sentiments or principles common to a large number of men.
Газета может существовать лишь при условии, что выражает чувства или принципы, общие для большого числа людей.
Thus in feudal society the whole system of the commonwealth rested upon the sentiment of fidelity to the person of the lord: to destroy that sentiment was to open the sluices of anarchy.
Так в феодальном обществе весь государственный строй покоился на чувстве верности личности сеньора; уничтожить это чувство значило открыть шлюзы анархии.