separating
Exemples
If the instrument be very fine like a fine needle, it penetrates by separating the anatomical elements of the skin, etc., without leaving a bloody tract.
Если орудие очень тонкое, как игла, оно проникает, раздвигая анатомические элементы кожи, и не оставляет кровяного канала.
Selmi’s Process for Separating Alkaloids.--A method of separating alkaloids from an ethereal solution has been proposed by Selmi.
СПОСОБ СЕЛЬМИ ДЛЯ РАЗДЕЛЕНИЯ АЛКАЛОИДОВ.--Сельми предложил способ выделения алкалоидов из эфирного раствора.
In other words, there seems to be no necessity for operations in vacuo, in attempts at separating atropine.
Иными словами, при попытках выделить атропин, по-видимому, нет необходимости проводить операции в вакууме.
On separating the ether and distilling, protoveratrine crystallises out, and can be obtained pure by recrystallisation from strong alcohol.
После отделения эфира и перегонки протовератрин выкристаллизовывается; в чистом виде его можно получить перекристаллизацией из крепкого спирта.
By the use of separating funnels and wet filters, the fat or oil can be separated from the watery liquid.
С помощью делительных воронок и влажных фильтров жир или масло можно отделить от водной жидкости.
The separating shafts terminate with pinnacles.
Разделяющие стержни завершаются пинаклями.
A hand-crank operated the winnowing mill for separating grain from chaff and beans from hulls.
Ручная рукоятка приводила в действие веялку, отделявшую зерно от мякины, а бобы — от шелухи.
Labour-saving machinery of all kinds was introduced, none more important than the device for separating the fatty from the watery constituents of milk.
Внедрялись самые разные машины, экономящие труд, и важнейшим среди них было устройство для отделения жира от водной части молока.
Bread would not be so cheap as it is were the flail still the only means of separating the grain from the straw.
Хлеб не был бы таким дешёвым, если бы цеп всё ещё оставался единственным способом отделять зерно от соломы.
Another mode of separating bodies when mixed together is by treating them with a liquid which acts on, or dissolves out, some of the constituents, but not the rest.
Ещё один способ разделить смешанные вещества — обработать их жидкостью, которая воздействует на некоторые составляющие или растворяет их, но не затрагивает остальные.
The ancients used, as a peculiar metal, a mixture of gold and silver, because they were not acquainted with the art of separating them, and afterwards gave it the name of electrum.
Древние использовали смесь золота и серебра как отдельный металл, потому что не владели искусством разделять их, и впоследствии дали этой смеси название «электрум».
The original shipper fork carriage was improved by separating the original bearings to a greater distance, and eliminating one of the two bearings on one end.
Первоначальную каретку переводной вилки улучшили, разнеся исходные подшипники на большее расстояние и убрав один из двух подшипников на одном конце.
Heat had to be used up, apparently, in separating the aluminium and oxygen as they were found together in the natural state.
Очевидно, приходилось расходовать тепло, чтобы разделить алюминий и кислород, соединённые в естественном состоянии.
By ascertaining the depth of the seas separating one country from another, we can form some judgment of the changes which are taking place.
Определяя глубину морей, отделяющих одну страну от другой, мы можем составить некоторое представление о происходящих изменениях.
About a league below Stratford, the Avon becomes a county boundary, separating Warwickshire from the north of Gloucestershire.
Примерно в лиге ниже Стратфорда Эйвон становится границей графств, отделяя Уорикшир от севера Глостершира.
In all specially planned buildings, the tendency is toward large rooms, rather than smaller rooms separating the departments.
Во всех специально спроектированных зданиях предпочитают большие помещения, а не небольшие комнаты, разделяющие отделы.
The interests of city merchants are no less common, but distances separating them make an interchange of views more difficult.
Интересы городских торговцев общие в не меньшей мере, но разделяющие их расстояния затрудняют обмен мнениями.
Han geijutsu performances tried to negotiate an implicit boundary separating art and life and breach it with bodily acts.
Перформансы хан гэйдзюцу пытались переосмыслить неявную границу между искусством и жизнью и прорвать её телесными действиями.
The borderline separating text and image was not crossed in Wallace v. Riley.
В деле «Уоллес против Райли» граница между текстом и изображением не была пересечена.
After much cutting and scraping and separating and removal of flesh from membrane we discarded and burned the meat.
После долгого разрезания, соскабливания, разделения и отделения плоти от оболочки мы выбросили и сожгли мясо.