servants
Exemples
“The metayers are considered as little better than menial servants, removable at pleasure, and obliged to conform in all things to the will of the landlords.”
«Издольщики считаются немногим лучше, чем слуги для чёрной работы, которых можно увольнять по желанию и которые обязаны во всем подчиняться воле землевладельцев».
The slave is a servant who never remonstrates, and who submits to everything without complaint.
Раб — это слуга, который никогда не возражает и подчиняется всему безропотно.
The State is the economic master of its servants.
Государство является экономическим хозяином своих слуг.
Through the open door of the kitchen the colored wife could be seen directing the servants and cooks who were preparing the evening meal.
Через открытую дверь кухни виднелась темнокожая жена, распоряжавшаяся слугами и поварами, которые готовили ужин.
Nevertheless, even before 1660, there was a need for servants in Jamaica, and there, as in Barbadoes, the Dutch had furnished the planters with Negroes.
Тем не менее, еще до 1660 года на Ямайке существовала потребность в слугах, и там, как и на Барбадосе, голландцы снабжали плантаторов неграми.
His good nature won for him the friendship of the numerous servants, among whom he singled out a Negress, named Angelina, because of her gentleness, and her kindly attitude towards him.
Его добродушие снискало ему дружбу многочисленных слуг, среди которых он выделил негритянку по имени Ангелина из-за ее кротости и доброго отношения к нему.
Dominus Hugo's apartments were plundered by his servants, to the last portable stool, in a few minutes after the breath was out of his body.
Покои доминуса Гюго были разграблены его слугами до последнего переносного табурета через несколько минут после того, как из его тела вышло дыхание.
He that cannot be servant of many, will never be master, true guide and deliverer of many;—that is the meaning of true mastership.
Тот, кто не может быть слугой многих, никогда не будет господином, истинным наставником и избавителем многих; в этом смысл истинного господства.
Fire is the best of servants; but what a master!
Огонь — лучший из слуг; но каков он в роли господина!
Man is the Missionary of Order; he is the servant not of the Devil and Chaos, but of God and the Universe!
Человек — миссионер порядка; он слуга не Дьявола и Хаоса, а Бога и Вселенной!
The faithfulest of us are unprofitable servants; the faithfulest of us know that best.
Самые верные из нас — бесполезные слуги; самые верные из нас знают это лучше всего.
The proper name of all Kings is Minister, Servant.
Настоящее имя всех королей – Министр, Слуга.
Mammon is like Fire; the usefulest of all servants, if the frightfulest of all masters!
Маммона подобен Огню; самый полезный из всех слуг, хотя и самый ужасный из всех хозяев!
Promising to remember their advice, I left them together, and soon after was shown by a colored servant to a sleeping room in the back part of the hotel, on the ground floor.
Пообещав запомнить их совет, я оставил их вместе, и вскоре после этого цветной слуга проводил меня в спальню в задней части отеля, на первом этаже.
Two or three colored servants were moving through it, one of whom, a woman, gave me two glasses of water.
Там сновали двое или трое цветных слуг, одна из которых, женщина, подала мне два стакана воды.
She resided with him there nine years, with servants to attend upon her, and provided with every comfort and luxury of life.
Она прожила с ним там девять лет, со слугами, которые присматривали за ней, и была обеспечена всеми удобствами и роскошью жизни.
A colored servant brought a light, the bell rung, and soon the vessel started down the Potomac, carrying us we knew not where.
Цветной слуга принес свет, зазвонил колокол, и вскоре судно двинулось вниз по Потомаку, унося нас неизвестно куда.
It is for the interest of the master that the servant should not suffer in health from starvation, and it is also for his interest that he should not become gross from over-feeding.
Хозяину выгодно, чтобы здоровье слуги не страдало от голода, и столь же выгодно, чтобы тот не ожирел от перекармливания.
Now nothing will more violently enrage a master, especially Epps, than the intimation of one of his servants that he would like to leave him.
Ничто не приведет в ярость хозяина, особенно Эппса, сильнее, чем намек одного из его слуг на то, что он хотел бы покинуть его.
She expressed her regret, complimenting me by saying she had rather lose any other servant on the plantation.
Она выразила сожаление и похвалила меня, сказав, что предпочла бы потерять любого другого слугу на плантации.