service
Exemples
Entertainments, suppers, and lectures are held beside the five or six regular weekly religious services.
Помимо пяти-шести регулярных еженедельных религиозных служб проводятся развлечения, ужины и лекции.
Every service has its price, and they are remunerated in proportion to what they have done.
Каждая услуга имеет свою цену, и они получают вознаграждение пропорционально тому, что они сделали.
In the civil service none of the American functionaries can be said to be removable
Ни одного американского чиновника гражданской службы нельзя считать подлежащим произвольному увольнению.
Fulton was obliged to proffer his services to foreign nations for a long time before he was able to devote them to his own country.
Фултону пришлось долгое время предлагать свои услуги иностранным государствам, прежде чем он смог посвятить их своей стране.
Negroes were permitted to attend the services and there was usually a gallery reserved for their use.
Неграм разрешалось посещать службы, и обычно для их использования была отведена галерея.
Indeed he was so friendly toward the Danish pretensions that the king of Denmark sent him a special letter thanking him for his services.
Действительно, он был настолько дружелюбен к притязаниям Дании, что король Дании послал ему специальное письмо с благодарностью за его услуги.
The Negroes were not only loyal in remaining at home and doing their duty but also in offering themselves for actual service in the Confederate army.
Негры не только лояльно оставались дома и выполняли свой долг, но и предлагали себя для реальной службы в армии Конфедерации.
At Nashville, Tennessee, April, 1861, a company of free Negroes offered their services to the Confederate Government and at Memphis a recruiting office was opened.
В апреле 1861 года в Нэшвилле, штат Теннесси, рота свободных негров предложила свои услуги правительству Конфедерации, а в Мемфисе открыли вербовочное бюро.
How she wept when she parted with the little Negro who entered with repugnance the service of a new master.
Как она плакала, расставаясь с маленьким негром, который с отвращением поступил на службу к новому хозяину.
Sir, If you can place me I will be willing to pay anything in reason for the service.
Сэр, если вы устроите меня на работу, я готов заплатить за эту услугу любую разумную сумму.
Ray rendered equally as valuable services to the Negroes as a promoter of the Underground Railroad.
Рэй оказал неграм не менее ценные услуги, содействуя деятельности «Подпольной железной дороги».
I am to preach the Thanksgiving Sermon for the Union Services this year.
В этом году я должен произнести проповедь ко Дню благодарения на совместном богослужении нескольких общин.
The engines of destruction now placed at the service of war are vastly more potent than any used in the wars of the past.
Машины разрушения, поставленные сегодня на службу войне, гораздо более мощны, чем те, которые использовались в войнах прошлого.
Whatever services are performed, even by the figure-head "dummy" directors of companies, are paid for before profits are considered at all.
Какие бы услуги ни оказывались, даже номинальными «фиктивными» директорами компаний, они оплачиваются до того, как вообще считается прибыль.
All juridical functions should be socialized in the strict sense of being maintained at the social expense for the free service of its citizens.
Все юридические функции должны быть социализированы в строгом смысле, чтобы поддерживаться за счет общества для бесплатного обслуживания своих граждан.
I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.
Я бы с радостью отдал долгий год службы, чтобы иметь возможность обменять горячую печь, в которой я стоял, на сиденье под их ветвями.
Tradition has it, that he fled thither, a fugitive, not from service, but from justice.
Предание гласит, что он бежал туда, скрываясь не от службы, а от правосудия.
I was now employed in cutting and hauling wood, drawing cotton from the field to the gin-house, and performed whatever other service was required.
Теперь я занимался рубкой и перевозкой дров, перевозкой хлопка с поля на хлопкоочистительную фабрику и выполнял все необходимые другие услуги.
Our number decreased as we advanced—nearly every sugar plantation requiring the services of one or more.
По мере нашего продвижения наше число уменьшалось — почти каждая сахарная плантация нуждалась в услугах одного или нескольких.
He received for my services a dollar a day, with the money supplying my place on his cotton plantation.
За мои услуги он получал доллар в день и на эти деньги нанимал мне замену на своей хлопковой плантации.