session
Exemples
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Я слышал, что теперь этот участок принадлежит округу, и каждый год здесь проводятся школьные занятия.
At that session, earnest efforts were made to secure the adoption of a resolution of protest against lynching.
На том заседании предпринимались настойчивые усилия, чтобы добиться принятия резолюции протеста против линчевания.
They conduct their sessions in English, which is the only universal tongue of the country.
Они ведут свои заседания на английском, единственном всеобщем языке страны.
By proclamation bearing date the 5th day of March 1897, the President summoned both houses of Congress to convene in extraordinary session
Прокламацией, датированной 5 марта 1897 года, президент созвал обе палаты конгресса на чрезвычайную сессию
On Monday, the regular session of this Congress will begin.
В понедельник начнётся очередная сессия этого конгресса.
The Fifty-sixth Congress soon to convene in regular session in the city of Washington, was even more Populistic and Socialistic than its famous predecessor,
Пятьдесят шестой Конгресс, которому вскоре предстояло собраться на очередную сессию в Вашингтоне, был ещё более популистским и социалистическим, чем его знаменитый предшественник,
A motion was made to suspend the rules, and to remain in continuous session until the business before the House was completed.
Было внесено предложение приостановить действие регламента и продолжать заседание без перерыва до завершения всех дел, стоящих перед Палатой.
The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next session.
Президент имеет право заполнять все вакансии, возникающие в перерыве между сессиями Сената, выдавая назначения, срок которых истекает в конце следующей сессии.
The Normal was in session and there were many strangers present.
Шли занятия на педагогических курсах, и присутствовало много приезжих.
I spoke at Sacramento, Cal., to the legislature when in session.
В Сакраменто, Калифорния, я выступила перед законодательным собранием во время его заседания.
The question of reporting syphilis to health officers as a contagious disease is a good one to raise in a meeting when a stormy session is desired.
Вопрос об уведомлении органов здравоохранения о сифилисе как заразной болезни хорошо поднимать на собрании, если хочется бурного заседания.
The sessions are in the evening, eight hours per week, the fee being six marks the half year.
Занятия проходят вечером, восемь часов в неделю, а плата составляет шесть марок за полугодие.
The afternoon session is from two to six.
Послеобеденные занятия проходят с двух до шести.
The courses are three years, daily sessions, Saturdays excepted.
Курсы рассчитаны на три года; занятия проходят ежедневно, кроме суббот.
The sessions of most schools extend over the winter months only, the students being actively engaged in their several trades during the summer season.
Занятия в большинстве школ проходят только в зимние месяцы, а летом учащиеся активно работают каждый по своему ремеслу.
The session covers both winter and summer months, the winter term, as in other cases, being the better attended.
Занятия охватывают и зимние, и летние месяцы, причём зимой, как и в других случаях, посещаемость выше.
In some instances Sunday sessions are held also.
В некоторых случаях занятия проводятся также по воскресеньям.
In 1807, at a session of the United States District Court held in Savannah, Georgia, the inventor finally obtained judgment against the persons who had stolen his invention.
В 1807 году на заседании федерального окружного суда США в Саванне, Джорджия, изобретатель наконец добился решения против лиц, укравших его изобретение.
The object of the Kangaroos is to hold mock sessions of court and to extract from them all of the fun and, at the same time, all of the good that they will yield.
Цель «Кенгуру» — устраивать шуточные заседания суда и извлекать из них всё веселье, а заодно и всю пользу, которую они могут принести.
The House Appropriations Committee usually made a trip to the Isthmus before each session of Congress.
Комитет Палаты представителей по ассигнованиям обычно ездил на перешеек перед каждой сессией Конгресса.