shareholder
Exemples
Each shareholder was then to be allowed to receive the value of his stock in money if he so desired.
Каждому акционеру тогда было разрешено получить стоимость его акций в деньгах, если он того пожелает.
The subject of working expenses is an important one, as affecting materially the question of dividend to shareholders.
Вопрос эксплуатационных расходов важен, поскольку он существенно влияет на размер дивидендов акционерам.
In the course of a few days the entire capital was raised, by the issue of 350 shares of £1,000 each, chiefly taken up by the shareholders of the "Magnetic" Company.
За несколько дней весь капитал собрали выпуском 350 акций по 1000 фунтов стерлингов каждая, приобретённых главным образом акционерами компании «Магнетик».
The first meeting of shareholders took place on December 9, 1856, when a board of directors was elected.
Первое собрание акционеров состоялось 9 декабря 1856 года, и на нём был избран совет директоров.
The shareholder owns the world _de jure_, by the common recognition of the rights of property; and the incumbency of knowledge, management, and toil fall entirely to others.
Акционер юридически владеет миром благодаря общему признанию прав собственности; необходимость знать дело, управлять им и трудиться целиком ложится на других.
The dividend of the shareholder was the tribute the new enterprise had to pay the old wealth.
Дивиденд акционера был данью, которую новое предприятие платило старому богатству.
Even if we "municipalize" all sorts of undertakings we shall not alter the essential facts, we shall only substitute for the shareholder the corporation stockholder.
Даже передав муниципалитетам всевозможные предприятия, мы не изменим сути: вместо акционера лишь появится держатель муниципальных ценных бумаг.
The rich shareholder and the skilled expert must necessarily be sharply contrasted types, and of the two it must be borne in mind that it is the rich shareholder who spends the money.
Богатый акционер и умелый специалист неизбежно будут резко различаться; при этом надо помнить, что деньги тратит именно богатый акционер.
The shareholder will be the decorative influence in the State.
Акционер станет в государстве силой, влияющей на украшение жизни.
The death of a shareholder has no effect upon the corporation.
Смерть акционера никак не влияет на корпорацию.
In a corporation, a shareholder is liable only for the value of his share.
В корпорации акционер отвечает только в пределах стоимости своей доли.
Usually this stock had come to them in their capacity as shareholders in the various construction companies which had built the roads.
Обычно эти акции доставались им как акционерам различных строительных компаний, построивших дороги.
Every person who subscribes for stock owns a part of the business and is called a SHAREHOLDER.
Каждый, кто подписывается на акции, владеет частью предприятия и называется АКЦИОНЕРОМ.
All the shareholders meet together, and out of their number they choose a certain number of DIRECTORS.
Все акционеры собираются вместе и выбирают из своего числа определённое количество ДИРЕКТОРОВ.
General meetings of shareholders are held once a year to elect the directors and to hear the reports of the officers.
Общие собрания акционеров проводятся раз в год для избрания директоров и заслушивания отчётов должностных лиц.
The directors of the company, after paying the expenses and laying by a certain amount for contingencies, divide the profits among the shareholders.
Директора компании, оплатив расходы и отложив определённую сумму на непредвиденные обстоятельства, распределяют прибыль между акционерами.
When stock is issued to the shareholders without increase of actual capital the stock is said to have been watered.
Когда акции выпускаются для акционеров без увеличения действительного капитала, говорят, что акции были разводнены.
A company may organise for, say, $10,000, and may want to increase to $50,000 without adding to the number of its shareholders.
Компания может учредиться с капиталом, скажем, 10 000 долларов и захотеть увеличить его до 50 000 долларов, не увеличивая число акционеров.
If the conditions which are agreed to by the shareholder are not met his stock is declared forfeited, or he can be sued in the same manner as upon any other contract.
Если условия, на которые согласился акционер, не выполнены, объявляется, что он лишается своих акций, или к нему может быть предъявлен иск, как и по любому другому договору.
If a subscription is entirely paid up there is no further liability--that is to say, the property of a shareholder cannot be attached for any debts of the company.
Если сумма подписки полностью оплачена, дальнейшей ответственности нет, то есть имущество акционера не может быть арестовано за какие-либо долги компании.