shelve
Exemples
Two other manuscripts, relics of the old monastic library, have been found on the shelves, but the rest are scattered.
На полках нашли ещё две рукописи — остатки старой монастырской библиотеки, остальные же рассеяны.
Above this are four shelves, on each of which lie two volumes.
Над ним расположены четыре полки, на каждой из которых лежат два тома.
The system of chaining used for the lectern-system required modification and extension to suit this new arrangement of shelves.
Систему цепей, применявшуюся при пюпитровой системе, пришлось изменить и расширить, чтобы приспособить к новому расположению полок.
The bars for the upper shelves rest in iron sockets screwed to the woodwork at the juncture of the horizontal shelves with the vertical divisions and ends respectively.
Стержни верхних полок лежат в железных гнёздах, привинченных к деревянным деталям в местах соединения горизонтальных полок с вертикальными перегородками и торцами.
Attached to this by a hinge is a hasp, or band of iron, two inches wide, and rather longer than the interval between the two shelves.
К нему шарниром прикреплена накладка, то есть железная полоса шириной два дюйма и немного длиннее промежутка между двумя полками.
The uppermost of the four shelves is at a height of 9 ft. from the ground, so that a ladder is required to reach the books.
Верхняя из четырёх полок находится на высоте девяти футов от пола, поэтому, чтобы достать книги, нужна лестница.
The shelves are set round three sides of the room at a short distance from the wall, so as to leave space for a gallery and the stairs to it.
Полки расположены вдоль трёх сторон комнаты на небольшом расстоянии от стены, чтобы оставить место для галереи и ведущей к ней лестницы.
The little cupboard I use is made of a dry-goods box, with shelves in it, a curtain in front.
Мой маленький шкафчик сделан из ящика из-под тканей, с полками внутри и занавеской спереди.
And then came the city of Oakland, and on the shelves of that free library I discovered all the great world beyond the skyline.
А потом появился город Окленд, и на полках той бесплатной библиотеки я открыл весь огромный мир за линией горизонта.
Drygoods deteriorate in quality when kept on the shelves for several months.
Текстильные товары теряют качество, если месяцами лежат на полках.
The shelves also have the corners cut to fit into the mortises in the posts.
В углах полок также сделаны вырезы, чтобы они входили в гнёзда стоек.
A bottom brace should be fastened under the lower shelves to help steady the table.
Под нижними полками следует закрепить нижнюю распорку, чтобы придать столу устойчивость.
Be careful to get the frame together perfectly square, or it will be hard to fit the doors and the shelves.
Следите за тем, чтобы рама была собрана строго под прямыми углами, иначе будет трудно подогнать дверцы и полки.
Before gluing up the sides, cut the mortises in two lower rails for the tenons on the ends of the shelves.
Перед склеиванием боковин вырежьте в двух нижних царгах гнёзда для шипов на концах полок.
The shelves may be utilized for holding books, magazines or sheet music.
Полки можно использовать для книг, журналов или нот.
Next, smooth off the mill marks from the broad surfaces of the shelves and square them to size on one edge and the two ends.
Затем удалите следы станочной обработки с широких поверхностей полок и выведите их в размер и прямой угол по одной кромке и обоим торцам.
Be careful not to get the mortises wider than the shelves are thick.
Следите, чтобы ширина гнёзд не превышала толщину полок.
Take the rack apart and transfer the marks to some part of the mortises and shelves that will not be covered with the finish you intend to put on.
Разберите стеллаж и перенесите метки на участки гнёзд и полок, которые не будут покрыты выбранной отделкой.
Take the four shelves and line them up with their backs and ends even and clamp them together firmly.
Возьмите четыре полки, выровняйте их задние кромки и торцы и прочно стяните струбцинами.
Mark the places for the slats across the edges of the shelves, making the first line 1/2 in. from their ends.
Разметьте места для планок поперёк кромок полок, проводя первую линию в 1/2 дюйма от их концов.