single
Exemples
Light and ventilation are supplied by the single door and by the square hole in the wall with its wooden shutter.
Свет и вентиляция обеспечиваются через единственную дверь и квадратное отверстие в стене с деревянными ставнями.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Единственное большое преимущество негритянского крестьянина состоит в том, что он может проводить большую часть своей жизни вне своей лачуги, на открытых полях.
a single human eye, filled with a gleam of devilish joy,
единственный человеческий глаз, полный отблеска дьявольской радости,
In antiquity the Sarno must have been confined to a single channel; according to Strabo it was navigable for ships.
В древности Сарно, должно быть, протекал по единственному руслу; по словам Страбона, он был судоходен.
Donatello had more influence upon the art of his time than any other Tuscan sculptor, with the single exception of Michael Angelo.
Донателло повлиял на искусство своего времени больше любого другого тосканского скульптора, за единственным исключением Микеланджело.
And from that single experience of half an hour I have ever since been convinced of the reality of love at first sight.
С той единственной получасовой встречи я неизменно верю в существование любви с первого взгляда.
A Proposition, whose Subject is a single Thing, is called 'Individual'.
Суждение, субъект которого — единственный предмет, называется «единичным».
By the roadside a row of _cittadines_ and cabriolets are waiting, and a single carriage stands in the distance a long way to the right.
У обочины ждёт ряд городских экипажей и кабриолетов, а далеко справа стоит одинокий экипаж.
positive identification of cetaceans at sea can only occasionally be made on the basis of a single characteristic.
достоверное определение китообразных в море лишь изредка возможно на основании единственного признака.
In Bryde's whale, the single head ridge characteristic of the other rorquals is supplemented by two auxiliary ridges, one on each side of the main ridge.
У полосатика Брайда единственный гребень на голове, характерный для остальных полосатиков, дополнен двумя боковыми гребнями, по одному с каждой стороны главного.
Mr. Baldwin's engine had the single pair of drivers placed back of the fire-box; that made by Mr. Norris, one pair in front of the fire-box.
У паровоза г-на Болдуина единственная пара движущих колес стояла позади топки, а у машины г-на Норриса — перед топкой.
It was propelled by a single screw at the rear, directly connected to a water-cooled motor of the Curtiss make.
Его приводил в движение единственный винт сзади, непосредственно соединённый с двигателем Кёртисса с водяным охлаждением.
In one respect gold differs from all other metals (with the single exception of platinum, which is scarcer still) in that it appears naturally as gold, not as ore.
В одном отношении золото отличается от всех прочих металлов (за единственным исключением платины, ещё более редкой): в природе оно встречается как золото, а не как руда.
The flags of all nations were prominently displayed, with the single exception of that of the United States.
Флаги всех стран были выставлены на видных местах, за единственным исключением флага Соединённых Штатов.
After that hour any one leaving it must have a pass and be interviewed by the night superintendent at the single door left open for exit.
После этого часа любой уходящий должен иметь пропуск и пройти беседу с ночным заведующим у единственной двери, оставленной для выхода.
The furnace and flue were inside the boiler, within which the single cylinder, eight inches in diameter and four feet six inches stroke, was placed horizontally.
Топка и дымоход находились внутри котла, в котором горизонтально располагался единственный цилиндр диаметром восемь дюймов и с ходом поршня четыре фута шесть дюймов.
The engine was provided with a single cylinder six inches in diameter, with a fly-wheel working at one side to carry the crank over the dead points.
Машина имела единственный цилиндр диаметром шесть дюймов и маховик с одной стороны, помогавший кривошипу проходить мёртвые точки.
His cross-Channel monoplane was a single-seated craft fitted with an air-cooled motor of about 25 h.p.
Его моноплан для перелёта через Ла-Манш был одноместным аппаратом с двигателем воздушного охлаждения мощностью около 25 лошадиных сил.
With the single exception of the Berlin members, all the deputies declared for the adoption of the gold standard.
Все делегаты, за единственным исключением представителей Берлина, высказались за принятие золотого стандарта.
A single tower occupies the summit of a rocky knoll, and stands out clear against its misty mountain background.
Одинокая башня занимает вершину скалистого холмика и чётко выделяется на туманном горном фоне.