singular
Exemples
The black and massive form of the preacher swayed and quivered as the words crowded to his lips and flew at us in singular eloquence.
Черное и массивное тело проповедника покачивалось и дрожало, когда слова теснились у него на губах и летели к нам с необыкновенным красноречием.
The foundation of New England was a novel spectacle, and all the circumstances attending it were singular and original.
Основание Новой Англии было необычным зрелищем, и все обстоятельства, сопровождавшие его, были исключительными и оригинальными.
I am inclined to attribute the singular paucity of distinguished political characters to the ever-increasing activity of the despotism of the majority in the United States.
Я склонен приписать исключительную нехватку выдающихся политических деятелей постоянно возрастающей активности деспотизма большинства в Соединенных Штатах.
Moreover, there exists a singular principle of relative justice which is very firmly implanted in the human heart.
Более того, существует особый принцип относительной справедливости, который очень прочно укоренился в человеческом сердце.
It is a singular fact that today, among the Negroes of Port Royal, at any rate, no one is converted in church.
Удивительный факт: сегодня, по крайней мере среди негров Порт-Ройяла, никто не переживает обращение в веру в самой церкви.
A Parliament, one would say, which proclaims itself elected and eligible by bribery, tells the Nation that is governed by it a piece of singular news.
Можно сказать, что парламент, который объявляет себя избранным и имеющим право на участие в выборах путем подкупа, сообщает нации, которой он управляет, исключительную новость.
From every tree, moreover, hang long, large masses of moss, presenting to the eye unaccustomed to them, a striking and singular appearance.
Более того, с каждого дерева свисают длинные большие массы мха, представляя непривычному глазу поразительный и необычный вид.
It is quite singular that the guards and those who had conversed with him were not required to testify.
Весьма странно, что от охранников и тех, кто разговаривал с ним, не потребовали дать показания.
Many people attribute these singular anti-social propensities, and the reserved and taciturn bearing of the English, to purely physical causes.
Многие приписывают эти странные необщительные склонности, а также сдержанность и молчаливость англичан чисто физическим причинам.
Two things are surprising in the United States—the mutability of the greater part of human actions, and the singular stability of certain principles.
В Соединённых Штатах удивляют две вещи: изменчивость большей части человеческих поступков и необычайная устойчивость некоторых принципов.
We may naturally believe that it is not the singular prosperity of the few, but the greater well-being of all, which is most pleasing in the sight of the Creator and Preserver of men.
Естественно предположить, что в глазах Творца и Хранителя людей наиболее угодно не исключительное процветание немногих, а большее благополучие всех.
It is singular that the Greeks were apparently destitute of any knowledge of legal medicine.
Удивительно, что греки, по-видимому, не обладали никакими знаниями в области судебной медицины.
A singular mixture of erotic and religious emblems is often found among the varied and fantastic signs used in tattooing.
Среди разнообразных и причудливых татуировочных изображений часто встречается необычное сочетание эротических и религиозных символов.
A singular little chantry is at the north, access to which is through a door at the foot of the bishop's tomb.
С северной стороны находится необычная маленькая поминальная часовня, вход в которую устроен через дверь у подножия гробницы епископа.
The oblique curve thus obtained in the profile is of singular grace.
Полученная таким образом косая кривая профиля отличается необыкновенным изяществом.
In the choir the clerestory and triforium are thrown into one stage of singular likeness, though in this style the lack of a distinct triforium is always to be regretted.
В хоре верхний ярус окон и трифорий объединены в один уровень необычайного сходства, хотя в этом стиле отсутствие отдельного трифория всегда вызывает сожаление.
The churches in the Bessin are mainly small, but of singular excellence of work, largely Romanesque of the twelfth century.
Церкви Бессена преимущественно малы, но отличаются необычайным совершенством работы и большей частью относятся к романскому стилю двенадцатого века.
But the evidence of buildings and of coins reveals to us a most important and singular piece of the internal history of the Roman province of Gaul.
Но свидетельства зданий и монет открывают нам весьма важную и своеобразную страницу внутренней истории римской провинции Галлия.
There grows in Tartary a singular polypody Fern, of which the hairy foot is easily made to simulate in form a small sheep.
В Татарии растёт необычный многоножковый папоротник, мохнатому корневищу которого легко придать вид маленькой овцы.
Mustard flour moistened with a little water into a paste has the singular property of dispelling the odours of musk, camphor, and the fetid gum resins.
Горчичный порошок, смоченный небольшим количеством воды до состояния пасты, обладает необычным свойством устранять запахи мускуса, камфоры и зловонных смолистых камедей.