situations
Exemples
I am convinced that the most advantageous situation and the best possible laws cannot maintain a constitution in spite of the manners of a country
Я убеждён, что ни самое благоприятное положение, ни лучшие законы не могут сохранить конституцию вопреки нравам страны.
The Dutch merchants and sailors turned their dangerous situation into an opportunity to despoil the weakened Portuguese of their forts and settlements in Africa.
Голландские купцы и моряки превратили свое опасное положение в возможность отнять у ослабленных португальцев их форты и поселения в Африке.
In Africa the situation appeared different to Downing, for there the English had the advantage.
В Африке положение представлялось Даунингу иным, поскольку там преимущество было у англичан.
When the deafness in the parent is itself congenital, the situation becomes more serious.
Когда глухота у родителя сама по себе является врожденной, ситуация становится более серьезной.
Jim and Cuffee were very demure and attentive to business, somewhat inflated with their situation as second cooks, and without doubt feeling that there was a great responsibility resting on them.
Джим и Каффи держались очень серьёзно и усердно занимались делом, несколько возгордившись своим положением помощников повара и несомненно чувствуя лежавшую на них большую ответственность.
On our passage I was constantly reflecting on my situation, and consulting with myself on the best course to pursue in order to effect my ultimate escape.
Во время нашего перехода я постоянно размышлял о своем положении и советовался сам с собой, как лучше действовать, чтобы в конце концов бежать.
The ground was so parched and boiling hot I was aware it would but add to the discomfort of my situation.
Земля была настолько пересохшей и горячей, что я понимал, что это только усугубит мое положение.
In other situations—in a different society from that which exists on the shores of Bayou Bœuf, she would have been pronounced an elegant and fascinating woman.
В других ситуациях, в другом обществе, чем то, что существует на берегах Байю-Бёф, ее бы назвали элегантной и очаровательной женщиной.
No man who has never been placed in such a situation, can comprehend the thousand obstacles thrown in the way of the flying slave.
Человек, никогда не бывавший в таком положении, не может представить себе тысячи препятствий на пути беглого раба.
So wholly was I absorbed in reflecting upon my situation and prospects, that the hands with whom I labored in the field often observed it.
Я был настолько поглощён размышлениями о своём положении и будущем, что товарищи, с которыми я работал в поле, часто это замечали.
He is not the aggressor in this fight, but the situation demands that the facts be given, and they will speak for themselves.
Он не является зачинщиком этой борьбы, но положение требует обнародовать факты, и они будут говорить сами за себя.
The action of the Indian government, in view of the present situation, has been the subject of criticism.
Действия индийского правительства ввиду нынешнего положения подвергаются критике.
When, however, the situation becomes intolerable to the wife, she takes French leave, and goes home to her parents.
Однако когда положение становится для жены невыносимым, она уходит не попрощавшись и возвращается домой к родителям.
Now that I once more approach the riddle of suggestion after having kept away from it for some thirty years, I find there is no change in the situation.
Теперь, когда я вновь обращаюсь к загадке внушения, от которой около тридцати лет держался в стороне, я обнаруживаю, что положение не изменилось.
The mechanism is that of identification based upon the possibility or desire of putting oneself in the same situation.
Механизм представляет собой идентификацию, основанную на возможности или желании поставить себя в такое же положение.
Many equals, who can identify themselves with one another, and a single person superior to them all—that is the situation that we find realised in groups which are capable of subsisting.
Множество равных, способных идентифицироваться друг с другом, и один человек, превосходящий их всех, — вот положение, которое мы находим осуществлённым в группах, способных сохраняться.
The situation is the same as if the hypnotist had said to the subject: 'Now concern yourself exclusively with my person; the rest of the world is quite uninteresting.'
Положение таково, словно гипнотизёр сказал субъекту: «Теперь занимайтесь исключительно моей особой; весь остальной мир совершенно неинтересен».
The strike situation in the United States at this time is a scandal to the country as a whole and discreditable alike to employer and employee.
Нынешнее положение с забастовками в Соединённых Штатах — позор для страны в целом, в равной мере порочащий и работодателя, и работника.
As little virtue is there in the Declaration of Independence if we limit its operation to any geographical sphere or historical period or material situation.
Столь же мало силы в Декларации независимости, если мы ограничиваем её действие какой-либо географической областью, историческим периодом или материальным положением.
Even then she demanded lenient and honourable terms as though mistress of the situation.
Даже тогда она потребовала мягких и почётных условий, словно по-прежнему владела положением.