slang
Exemples
In every language, it is true, there are social distinctions in speech, and every language has its slang.
Правда, в каждом языке существуют социальные различия в речи, и в каждом языке есть свой сленг.
Has any one ever yet considered the spiritual significance of slang?
Задумывался ли кто-нибудь когда-либо о духовном значении сленга?
The dictionaries inform us that "slang is a conversational irregularity of a more or less vulgar type;" but that is not all.
Словари сообщают нам, что «сленг — это разговорное отклонение от нормы более или менее вульгарного характера»; но это ещё не всё.
The frightful old Paris of Francois Villon, with all its bleak show of famine and death, had its constant changes of slang.
В страшном старом Париже Франсуа Вийона, со всеми его безрадостными картинами голода и смерти, сленг постоянно менялся.
In the Paris of our day the slang varies from hour to hour; every one seems able to follow it, and no one knows who invents the constant new changes.
В современном нам Париже сленг меняется каждый час; кажется, все успевают за ним, и никто не знает, кто придумывает бесконечные новшества.
In England our slang has undergone one transformation after another ever since the time of Chaucer.
В Англии наш сленг претерпевает одно преобразование за другим со времён Чосера.
The slang of Mark Twain's Mr. Scott when he goes to make arrangements for the funeral of the lamented Buck Fanshawe is excruciatingly funny and totally inoffensive.
Сленг мистера Скотта у Марка Твена, когда тот идёт договариваться о похоронах покойного Бака Фэншоу, уморительно смешон и совершенно безобиден.
The slang of the "London season" is terrible and painful.
Сленг «лондонского сезона» ужасен и мучителен.
As to the slang of the juniors of the middle class, it is well-nigh past description and past bearing.
Что же до сленга молодёжи среднего класса, его почти невозможно ни описать, ни вынести.
There is no need to be bookish; there is much need for being natural and sincere--and nature and sincerity are assassinated by slang.
Незачем говорить книжным языком; очень важно быть естественным и искренним — а сленг убивает естественность и искренность.
It is too late to be studying Hebrew; it is more important to understand even the slang of today.
Поздно уже изучать еврейский язык; важнее понимать даже современный сленг.
Instead of speaking in the wrong accent and being outed for not knowing the slang or music, I chose silence.
Вместо того чтобы говорить с неправильным акцентом и выдавать своё незнание сленга или музыки, я предпочла молчать.
Thus ‘kanakisch’ became a popular form of slang, even throughout the non-Turkish community in Germany.
Так «kanakisch» стало популярной формой сленга, в том числе среди нетурецкого населения Германии.
preventing Cottin from using the slang and colloquial language her franchouillard comedy relies on.
не позволяя Коттен использовать сленг и разговорный язык, на которых строится её комедия franchouillard.
this kind of vocabulary is usually replaced by slang in spoken French
такую лексику в разговорном французском обычно заменяют сленгом