sleep
Exemples
Then the day ended not, and night was a dreamless terror, and joy and sleep slipped away.
Тогда день не кончился, и ночь превратилась в ужас без сновидений, а радость и сон ускользнули.
Why may I not rest me from this restlessness and sleep from this wide waking?
Почему мне нельзя отдохнуть от этого беспокойства и погрузиться в сон после этой бесконечной бессонницы?
No man becomes a Saint in his sleep.
Ни один человек не становится Святым во сне.
but he dropt his rosaries, closed his account-books, closed his old eyes, and lay down into the long sleep.
но он уронил четки, закрыл бухгалтерские книги, закрыл старые глаза и погрузился в долгий сон.
Awakening from the pleasant phantasms of sleep to the bitter realities around me, I could but groan and weep.
Пробуждаясь от приятных видений сна к горькой действительности, окружавшей меня, я мог только стонать и плакать.
After a long sleep, sometime in the afternoon I awoke, refreshed, but very sore and stiff.
После долгого сна где-то днем я проснулся отдохнувший, но всё ещё весь в боли и скованности.
No matter how fatigued and weary he may be—no matter how much he longs for sleep and rest—a slave never approaches the gin-house with his basket of cotton but with fear.
Как бы ни был раб устал и изнурён, как бы ни жаждал сна и отдыха, он всегда подходит к хлопкоочистительному сараю со своей корзиной хлопка со страхом.
She fell into a mournful and desponding mood, and oftentimes would start up in her sleep, and with raised hands, plead for mercy.
Она впадала в скорбное и унылое настроение и часто вздрагивала во сне и с поднятыми руками просила о пощаде.
Some experimenters urge that the most valuable part of sleep is in the first few minutes.
Некоторые экспериментаторы утверждают, что самая ценная часть сна приходится на первые несколько минут.
Distributed periods of sleep might prove a great economy.
Распределенные периоды сна могут оказаться большой экономией.
Methinks I see in my mind a noble and puissant nation rousing herself like a strong man after sleep, and shaking her invincible locks:
Мне чудится, будто я вижу мысленным взором благородный и могучий народ, который пробуждается, словно силач после сна, и встряхивает свои непобедимые кудри:
And after Brahmâ has spent his modest day everything is destroyed and his godship spends an equal period in sleep and rest.
И после того как Брахма проведёт свой скромный день, всё уничтожается, а его божественное величество проводит равный период во сне и покое.
Men threw themselves upon their beds to catch a few hours sleep, but without undressing,
Мужчины бросались на постели, чтобы урвать несколько часов сна, но не раздеваясь,
A deadly pallor overspread the face of the Chief Magistrate till it seemed he must sink then and there into that sleep which knows no awakening,
Смертельная бледность разлилась по лицу главы государства, так что казалось, он тут же погрузится в тот сон, от которого нет пробуждения,
Cases are recorded of artificial teeth having fallen from the mouth into the air-passages during anæsthesia and sleep, and in epileptic and puerperal convulsions.
Описаны случаи попадания искусственных зубов изо рта в дыхательные пути при наркозе, сне, эпилептических и родовых судорогах.
Daughter of Domremy, when the gratitude of thy king shall awaken, thou wilt be sleeping the sleep of the dead.
Дочь Домреми, когда благодарность твоего короля пробудится, ты уже будешь спать смертным сном.
Paraldehyde acts very similarly to chloral; it causes a deep sleep, and (judging by experiments on animals) produces no convulsive movements.
Паральдегид действует очень сходно с хлоралем: он вызывает глубокий сон и, судя по опытам на животных, не вызывает судорожных движений.
During the deep slumber the face is much flushed, and in a few cases the sleep passes directly into death without any marked change.
Во время глубокого сна лицо сильно краснеет, а в некоторых случаях сон непосредственно переходит в смерть без каких-либо заметных изменений.
Towards the end of the sleep, any sudden noise may startle the animal, and when he wakes his faculties are evidently confused.
К концу сна любой внезапный шум может испугать животное, а после пробуждения его способности явно расстроены.
The hours lagged on, and toward evening a light breeze sprang up and he fell into a troubled sleep which somewhat dulled his suffering.
Часы тянулись медленно; к вечеру поднялся лёгкий ветерок, и он впал в тревожный сон, который немного притупил его страдания.