smile
Exemples
He is six feet in height, with a sober face that smiles gravely.
Его рост шесть футов, у него серьезное лицо и серьезная улыбка.
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Он вышел в сумерки, с усталой улыбкой оглянулся на узкую кафедру и запер дверь.
White men lynch the offending Afro-American, not because he is a despoiler of virtue, but because he succumbs to the smiles of white women.
Белые мужчины линчуют провинившегося афроамериканца не потому, что он губитель добродетели, а потому, что он поддаётся улыбкам белых женщин.
The odd notion of William being the legislator of England calls forth a passing smile, and another somewhat longer train of thought is suggested.
Странное представление о Вильгельме как законодателе Англии вызывает мимолётную улыбку и наводит на другую, несколько более долгую цепь размышлений.
Though he said but little, his eyes were eloquent, and a smile of heavenly sweetness lighted from time to time the gravity of his thoughtful face.
Хотя говорил он мало, его глаза были красноречивы, и улыбка небесной нежности время от времени озаряла серьёзность его задумчивого лица.
Farewell to smiles and laughter!
Прощайте, улыбки и смех!
The comic supplement might bring a pallid smile to my face, and then I would fall asleep.
Иллюстрированное юмористическое приложение могло вызвать у меня слабую улыбку, а затем я засыпал.
There was a smile on every face in the congregation.
На лице каждого из собравшихся была улыбка.
Fear cannot live in the presence of your smile, your confidence, your knowledge of the business and your industry.
Страх не может жить рядом с вашей улыбкой, уверенностью, знанием дела и усердием.
Please others with your smile.
Радуйте других своей улыбкой.
Entrenched in his palaces of stone, he can smile at the pitiless storm, and defy the blasts of winter.
Укрывшись в своих каменных дворцах, он может с улыбкой встречать безжалостную бурю и бросать вызов зимним порывам ветра.
He gazed in devout admiration, saying but little, while his fine smile faded away.
Он смотрел с благоговейным восхищением, почти ничего не говоря, а его прекрасная улыбка постепенно гасла.
an alert, muscular fellow, with a droll humor and a whimsical smile.
живой, мускулистый парень с забавным юмором и шаловливой улыбкой.
"Am I much changed?" I said, with a half-bitter smile.
«Я сильно изменилась?» — спросила я с горьковатой улыбкой.
How melancholy her smile was! She would have crazed me in a little while, if I had minded her.
Как печальна была её улыбка! Если бы я обращала на неё внимание, она вскоре свела бы меня с ума.
That smile never faded from the dead face; it was the last look which they who loved him bore forever in their memory.
Та улыбка так и не исчезла с мёртвого лица; это было последнее выражение, которое любившие его навсегда сохранили в памяти.
Test both your smile and your bow before a mirror and improve them if any improvement is possible.
Проверьте перед зеркалом и свою улыбку, и свой поклон и улучшите их, если это возможно.
A genuine infectious smile is literally a priceless asset.
Искренняя заразительная улыбка — буквально бесценное достояние.
He looked: a beautiful woman was perched there, and leaned towards him with a loving gesture and an angel smile.
Он посмотрел: там сидела прекрасная женщина и наклонялась к нему с ласковым жестом и ангельской улыбкой.
When word got around that my parents had gotten visas, family they barely knew showed up with toothy smiles and eyes full of pride.
Когда разнеслась весть, что родители получили визы, объявились едва знакомые им родственники с широкими улыбками и глазами, полными гордости.