soften
Exemples
A picnic now and then, and a supper, and the rough world was softened by laughter and song.
То пикник, то ужин — и смех и песни смягчали суровость мира.
The gods who had been mostly represented were less often the subjects of the sculptor, and when they were so they were softened and made less awful in their effect.
Богов, прежде служивших главными сюжетами, скульпторы изображали реже, а когда изображали, смягчали их облик и делали его менее грозным.
Time softens the wildest remorse, and in a few weeks I regained a state of quiet feeling.
Время смягчает даже самое жгучее раскаяние, и через несколько недель я снова обрёл душевный покой.
The proper office of benevolence is to soften the partial evils arising from self-love, but it can never be substituted in its place.
Надлежащая роль благожелательности — смягчать отдельные бедствия, возникающие из себялюбия, но она никогда не может занять его место.
In the bedroom today Venetian blinds serve to soften and control the light; draperies are used more or less for decorative purposes.
В современной спальне горизонтальные жалюзи смягчают и регулируют свет; портьеры используются главным образом для украшения.
To the right of the valley, which has Moel Siabod on its left, there is a curving range of rocky heights, their harshness softened by bracken and dwarf shrubs,
Справа от долины, слева от которой стоит Моэл-Сиабод, тянется дугой гряда скалистых высот, суровость которых смягчают папоротник-орляк и низкорослые кустарники,
Wild nature is here clothed and softened by luxuriant foliage, which towers up to the heights.
Дикую природу здесь одевает и смягчает пышная листва, поднимающаяся до самых высот.
By stressing the flux of a body, and the manner that bodies interweave, Manning softens the borders of a body and thereby challenges the western construct of the individual.
Подчёркивая текучесть тела и то, как тела переплетаются, Мэннинг смягчает границы тела и тем самым ставит под вопрос западный конструкт индивида.