sorting
Exemples
A human error of putting the wrong block of cards into a machine may from time to time cause a little trouble, especially in sorting.
Человеческая ошибка — например, если загрузить в машину не ту пачку карт, — время от времени может вызвать небольшую проблему, особенно при сортировке.
The system of sorting the mails on board ship, which was recently inaugurated by the United States and German governments, is a success.
Система сортировки почты на борту судна, недавно введённая правительствами США и Германии, оказалась успешной.
As many as twelve or fourteen sorts may be obtained from one fleece (by very fine sorting), but generally not more than five or seven are made.
Из одного руна можно получить до двенадцати или четырнадцати сортов при очень тщательной сортировке, но обычно их бывает не больше пяти или семи.
On many important long main lines it is necessary to establish special independent sidings for sorting or arranging waggons of merchandise and minerals.
На многих важных протяжённых главных линиях необходимо устраивать специальные отдельные пути для сортировки или расстановки вагонов с товарами и минеральными грузами.
There is always an allowance to be made in sorting for a loss of good ore with the discards.
При сортировке всегда нужно учитывать потерю доброкачественной руды вместе с отходами.
Sorting the mail is the first duty of the incoming-mail clerk.
Сортировка почты — первая обязанность служащего по входящей почте.
The sorting and distribution of the mail, after it reaches the department for which it is intended, is also of considerable importance.
Сортировка и распределение почты после поступления в предназначенный ей отдел также имеют большое значение.
During his first term of curatorship (1881-1884), Dr. Flint devoted much of his time to sorting, examining, identifying, and classifying the _materia medica_ specimens.
В первый период работы хранителем (1881–1884) доктор Флинт уделял много времени сортировке, изучению, определению и классификации образцов _лекарственных веществ_.
Personal meanings and associations emerged from the process of sorting colours into ‘likes’ and ‘dislikes’.
Личные смыслы и ассоциации возникали в процессе сортировки цветов на «нравятся» и «не нравятся».
Some schools have very rich collections of books on their premises and involve children in managing book loans and sorting.
В некоторых школах есть очень богатые книжные собрания, и детей привлекают к учёту выдачи и сортировке книг.
The first was for the ISD to develop a sorting, collection, and retention policy.
Первая рекомендация состояла в том, чтобы ISD разработало политику сортировки, комплектования и хранения.
qualitative interviews (sometimes with photo elicitation or card sorting), participant observation, discourse analysis, quantitative social network analysis
качественные интервью, иногда с использованием фотографий или сортировки карточек, включённое наблюдение, дискурс-анализ, количественный анализ социальных сетей
This open stage of the interview was followed by a card-sorting stage
За этим открытым этапом интервью следовал этап сортировки карточек
And then for the utility room, I would get some sort of smarter laundry sorting system or a more functional solution.
А ещё для хозяйственной комнаты я бы приобрела какую-нибудь более продуманную систему сортировки белья или более функциональное решение.
This process of sorting and counting can be described as tabulation, the creation of (printed) tables.
Этот процесс сортировки и подсчёта можно описать как табулирование — составление (печатных) таблиц.
Communally oriented (co-)creation relies on these algorithmic processes of sorting and interlinking and, thus, is always a performance for the Other.
Ориентированное на сообщество (со)творчество зависит от этих алгоритмических процессов сортировки и связывания и потому всегда является выступлением для Другого.
Sorting data, cross-tabulating categorical variables, and simple logic checks are part of exploratory data cleaning.
Сортировка данных, построение таблиц сопряжённости для категориальных переменных и простые логические проверки — часть разведочной очистки данных.
The typology is a “first sorting” according to the overall shape of the sound, and the morphology looks at the internal characteristics and features of the sound object.
Типология — это «первичная сортировка» по общей форме звука, а морфология рассматривает внутренние характеристики и признаки звукового объекта.
In a collaborative waste sorting task for recycling, laypersons received classifications of items and confidence scores by an AI system.
В совместной задаче сортировки отходов для переработки неспециалисты получали от системы ИИ классификации предметов и оценки уверенности.
Data analysis included specifying the units of analysis, coding data, sorting codes, and generating themes
Анализ данных включал определение единиц анализа, кодирование данных, сортировку кодов и выделение тем.