spasm
Exemples
Owing to the spasm of the abdominal muscles, micturition and defecation are difficult and respiration is hindered.
Из-за спазма мышц живота затрудняются мочеиспускание и дефекация, а также нарушается дыхание.
The muscles are in the condition of tonic spasm which permits the patient no rest, the face bears the “risus sardonicus,” and the suffering is extreme.
Мышцы находятся в состоянии тонического спазма, не дающего больному покоя; на лице появляется «сардоническая улыбка», а страдания чрезвычайно сильны.
It seems as if the muscular spasm or grip persists after death, as cadaveric spasm, until rigor mortis occurs and sets it, as it were.
По-видимому, мышечный спазм или хватка сохраняются после смерти в виде трупного спазма до наступления трупного окоченения, которое словно закрепляет их.
Hysterical convulsions and spasms may also be produced, both immediately and as a more remote result, usually in persons predisposed.
Также могут возникать истерические судороги и спазмы — сразу или как отдалённое последствие, обычно у предрасположенных людей.
The local effect of the foreign body is an irritation which causes spasm and cough.
Местное действие инородного тела состоит в раздражении, вызывающем спазм и кашель.
The breathing was difficult and rattling; from time to time the muscular spasms came on.
Дыхание было затруднённым и хрипящим; время от времени возникали мышечные спазмы.
After a period of from forty-eight to seventy-two hours, the fore limbs are seized with tetanic spasms, which develop into a strychnine-like tetanus.
Через сорок восемь — семьдесят два часа передние конечности охватывают тетанические спазмы, переходящие в столбняк, подобный стрихниновому.
In the severer cases there were tetanic spasms, muscular tremors, and anæsthesia of the fingers and toes.
В более тяжёлых случаях наблюдались тетанические спазмы, мышечная дрожь и потеря чувствительности пальцев рук и ног.
Potassium Bromide: in local spasm in children which can be felt through hard abdominal walls.
Бромид калия: при локальном спазме у детей, который прощупывается через напряжённую брюшную стенку.
Lobelia: has been used as a nauseant to relieve the spasms.
Лобелия: применялась как средство, вызывающее тошноту, для облегчения спазмов.
Nicotine: cautiously administered relieves the spasm; best given by rectum or hypodermically; by the mouth it causes spasm which may suffocate.
Никотин: при осторожном введении снимает спазм; лучше вводить ректально или подкожно; при приёме внутрь вызывает спазм, способный привести к удушью.
Belladonna: relieves spasm of the pharyngeal muscles; also when the tonsils are much inflamed and swollen.
Белладонна: снимает спазм мышц глотки; применяется также при сильном воспалении и отёке миндалин.
In about twelve hours the child had several convulsions, and spasms followed for another twelve hours at intervals.
Примерно за двенадцать часов у ребёнка произошло несколько судорог, а затем спазмы повторялись с перерывами ещё двенадцать часов.
Hemlock has a paralyzing action on the nerves of motion, which is directly the reverse of the stimulating action of Strychnia; and is thus of use in cases of convulsion and spasm.
Болиголов парализует двигательные нервы, действуя прямо противоположно возбуждающему действию стрихнина; поэтому он полезен при судорогах и спазмах.
Opium in small doses allays irritability and diminishes spasm, and is then an indirect Expectorant;
Опий в малых дозах успокаивает раздражимость и уменьшает спазм, действуя в таком случае как косвенное отхаркивающее средство;
Spasms and convulsions are due to a general derangement of the nervous forces, and particularly of the brain, in which these centre and originate.
Спазмы и судороги обусловлены общим расстройством нервных сил и особенно головного мозга, в котором эти силы сосредоточены и берут начало.
Rigor mortis must be distinguished from cadaveric spasm or the death clutch; in the former, articles in the hands are readily removable, in the latter this is not the case.
Трупное окоченение следует отличать от трупного спазма, или «смертельной хватки»: в первом случае предметы легко вынуть из рук, во втором — нет.
Growth itself—though in its own time and always patient compared with our pre-emptive leaps and impatient spasms—is a kind of movement.
Сам рост — хотя он идёт в собственном темпе и всегда терпелив по сравнению с нашими упреждающими прыжками и нетерпеливыми спазмами — представляет собой своего рода движение.