species
Exemples
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
Более того, обычаи и нравы того времени создали своего рода закон среди насилия и установили определенные пределы угнетению.
Benjamin Franklin seems to have been the first to point out that "a standing army diminishes the size and breed of the human species."
Бенджамин Франклин, по-видимому, первым отметил, что «постоянная армия уменьшает рост и ухудшает породу человеческого рода».
It is not denied that there is competition for food, for life, within the species, human and other.
Не отрицается, что внутри вида, человеческого или любого другого, существует конкуренция за пищу, за жизнь.
"A mean white," therefore,—a name applied to the species loafer—considers it a god-send to meet an unknown negro without a pass.
Поэтому «подлый белый» — название, применяемое к виду бездельников — считает божьей милостью встретить неизвестного негра без пропуска.
Trotter derives the mental phenomena that are described as occurring in groups from a herd instinct ('gregariousness'), which is innate in human beings just as in other species of animals.
Троттер выводит психические явления, описываемые как происходящие в группах, из стадного инстинкта («стадности»), врождённого у людей, как и у других видов животных.
Several individuals lead to the perception of the species; several species to that of the genus.
Несколько особей ведут к представлению о виде; несколько видов — к представлению о роде.
What our forefathers designated as honor absolutely was in reality only one of its forms; they gave a generic name to what was only a species.
То, что наши предки называли просто честью, в действительности было лишь одной из её форм: они дали родовое название тому, что было лишь видом.
We have not to seek to make ourselves like our progenitors, but to strive to work out that species of greatness and happiness which is our own.
Нам следует не пытаться стать подобными нашим предкам, а стремиться выработать тот вид величия и счастья, который принадлежит нам самим.
Various species of pine yield a crude turpentine, holding in solution more or less resin.
Различные виды сосны дают сырой скипидар, содержащий в растворе то или иное количество смолы.
Certain exotic species of ants are provided with a sting, but the common ant of this country has no special piercing apparatus.
Некоторые экзотические виды муравьёв снабжены жалом, но у обычного местного муравья нет особого колющего аппарата.
Most of the snakes were rattlesnakes, a few were cobras and other species.
Большинство змей были гремучими, а несколько — кобрами и представителями других видов.
New species of contracts were now enforced by an action of covenant, but there a deed was always necessary.
Новые виды договоров теперь обеспечивались иском из соглашения, но для него всегда требовался документ за печатью.
A bright blue variety of the true Scarlet Pimpernel (Anagallis) is less frequent, and is thought by many to be a distinct species.
Ярко-синяя разновидность настоящего алого очного цвета (Anagallis) встречается реже, и многие считают её отдельным видом.
The Greek Valerian is another British species, found growing occasionally in the North of England and in Scotland, being known as the blue Jacob's Ladder.
Синюха голубая — ещё один британский вид, изредка встречающийся на севере Англии и в Шотландии и известный как «голубая лестница Иакова».
Porrigo and Favus are traceable to a parasitic fungus, and Scabies is accompanied by the development of a species of Acarus.
Порриго и фавус связаны с паразитическим грибком, а чесотка сопровождается развитием одного из видов клещей.
He had not been able to enter Bolivia, and the species he brought to Java were comparatively valueless.
Ему не удалось попасть в Боливию, а виды, которые он привёз на Яву, имели сравнительно малую ценность.
In 1811 Gomez, of Lisbon, described a crystalline substance which Dr. Duncan, of Edinburgh, had obtained from certain species of cinchona, and gave to this product the name of cinchonine.
В 1811 году Гомес из Лиссабона описал кристаллическое вещество, полученное доктором Дунканом из Эдинбурга из некоторых видов хинного дерева, и дал ему название цинхонин.
In Persia most of the tobacco raised is of the species known as Nicotiana Persica.
В Персии большая часть выращиваемого табака относится к виду, известному как Nicotiana Persica.
Cultures of well-known species of bacteria were made using every laboratory precaution so as to obtain accurate results.
Культуры хорошо известных видов бактерий выращивали со всеми лабораторными предосторожностями для получения точных результатов.
Cut-worms are the larvae of several species of moths.
Гусеницы подгрызающих совок — личинки нескольких видов ночных бабочек.