specific
Exemples
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Дебаты касались всей политики администрации и общего вопроса о рабстве, не касаясь слишком близко конкретных достоинств рассматриваемой меры.
In death by starvation the entire organs of the body exhibit no specific form of disease.
При смерти от голода органы тела не обнаруживают какой-либо специфической формы заболевания.
Again and again we respectfully petitioned for redress of specific grievances, as the governed, from time immemorial, have petitioned their governors.
Снова и снова мы почтительно подавали прошения об устранении конкретных несправедливостей, как подвластные с незапамятных времён подавали прошения своим правителям.
What do the aliens show of the specific traits of manhood that go to the making of good citizens?
Какие особые черты человеческого достоинства, из которых складывается хороший гражданин, обнаруживают иностранцы?
For mucous indigestion following a heavy or rich meal the tincture of Pulsatilla is almost a specific remedy.
При слизистой диспепсии после тяжёлой или обильной еды настойка пульсатиллы является почти специфическим средством.
Reiter of Pittsburg, U.S.A., says the Burdock feed has proved in his hands almost a specific for psoriasis and for obstinate syphilis.
Рейтер из Питтсбурга, США, говорит, что препарат лопуха оказался в его руках почти специфическим средством от псориаза и упорного сифилиса.
Mercury: the specific remedy in one or other of its forms in congenital and acquired syphilis in primary or secondary stage.
Ртуть: специфическое средство в той или иной форме при врождённом и приобретённом сифилисе на первичной или вторичной стадии.
I could give you hundreds of specific cases of 'Peruna drunk' among the Indians.
Я мог бы привести сотни конкретных случаев опьянения от Peruna среди коренных американцев.
Thus far in the patent medicine field I have not encountered so direct and specific an inversion of the true facts.
До сих пор в сфере патентованных лекарств я не встречал столь прямого и конкретного искажения истинных фактов.
Specific emetics cause nausea, even without vomiting, depressing the action of the heart by their influence over the Vagus nerve.
Специфические рвотные средства вызывают тошноту даже без рвоты, угнетая работу сердца через воздействие на блуждающий нерв.
Tartar Emetic, the most powerful of these specific agents, must doubtless be absorbed to a certain extent before it can produce its effect.
Рвотный камень, сильнейший из этих специфических средств, несомненно, должен в некоторой степени всосаться, прежде чем подействовать.
But Specific Emetics, which act from the blood, seem to produce their effect by influencing the nerve of the stomach; so that they are Neurotic medicines.
Но специфические рвотные средства, действующие через кровь, по-видимому, вызывают эффект воздействием на нерв желудка; следовательно, они относятся к средствам, действующим на нервную систему.
The great variety of causes that may give rise to neuralgia, precludes the possibility of any specific for this symptom.
Большое разнообразие причин, способных вызвать невралгию, исключает возможность существования специфического средства против этого симптома.
It was decided to substitute tonics for the specific treatment, and to administer galvanic baths.
Было решено заменить специфическое лечение укрепляющими средствами и назначить гальванические ванны.
I know of no medication that can be called ‘specific’ in the arrest of the mechanism of narcotic drug addiction-disease.
Я не знаю лекарства, которое можно назвать «специфическим» для прекращения механизма наркотической зависимости.
There is no more of a specific remedy for narcotic drug addiction than there is for typhoid or pneumonia.
Специфического средства от наркотической зависимости не больше, чем от брюшного тифа или пневмонии.
In the very few disease conditions in which we can properly be said to have “specific” medication, routine handling and treatment of all cases is inadvisable and unsatisfactory.
Даже при тех немногих заболеваниях, для которых действительно существуют специфические лекарства, стандартное лечение всех случаев неразумно и неудовлетворительно.
There is not and probably never will be any specific routine treatment successfully applicable to all cases of any complex and variable disease condition.
Не существует и, вероятно, никогда не будет никакой стандартной специфической терапии, успешно применимой ко всем случаям любого сложного и изменчивого заболевания.
For as great and complicated a problem as narcotic drug addiction there will be found no special or specific panacea.
Для столь большой и сложной проблемы, как наркотическая зависимость, не найдётся особой или специфической панацеи.
Buboes (herein meant), then, are—or I should say a bubo is—a specific inflammation of the glands of the groin.
Итак, под бубоном здесь понимается особое воспаление паховых желез.