spice
Exemples
They embalmed him with myrrh and sweet spices, with love, pity, and all high and awful thoughts
Они бальзамировали его миррой и душистыми пряностями, любовью, жалостью и всеми возвышенными, исполненными благоговения мыслями.
Probably balsam has descended through the Greek and Latin from Semitic terms meaning spices.
Вероятно, слово balsam через греческий и латинский восходит к семитским словам, означающим пряности.
The Hebrew Besem or Bosem, often translated “spices,” in one place “cinnamon,” in another “calamus,” always meant some grateful aromatic.
Еврейское Besem или Bosem, часто переводимое как «пряности», в одном месте — как «корица», в другом — как «аир», всегда означало какое-либо приятное ароматическое вещество.
Carraway seeds were very largely used in Shakespeare’s time as a spice and condiment.
Во времена Шекспира семена тмина очень широко применялись как пряность и приправа.
Ginger was known and used by the Greeks and Romans as a spice, and was esteemed by physicians in England at the time of the Norman Conquest.
Имбирь был известен грекам и римлянам, использовавшим его как пряность, и ценился врачами Англии во времена нормандского завоевания.
The Europeans' growing wealth also allowed them to buy luxury items from around the world: silk and spice and everything nice.
Растущее богатство европейцев также позволяло им покупать предметы роскоши со всего света: шёлк, пряности и прочие приятные вещи.
The English chiefly sought rare products such as gold and spices, and they sent back furs.
Англичане главным образом искали редкие товары, такие как золото и пряности, а обратно отправляли пушнину.
Chocolate is a mixture of cacao mass with sugar, to which usually spices and even cacao butter are also added.
Шоколад — смесь какао-массы с сахаром, к которой обычно добавляют пряности и даже масло какао.
Recently, the ethereal oils of the spices have been used for this purpose as well as artificially prepared aromatic substances, such as vanillin, for example.
В последнее время для этой цели используют эфирные масла пряностей, а также искусственно полученные ароматические вещества, например ванилин.
As previously remarked in the case of vanillin, it is becoming more and more the custom to substitute perfume substances for powdered spices.
Как уже отмечалось в случае ванилина, всё чаще становится обычным заменять порошкообразные пряности ароматическими веществами.
The amount of ether oil that should be used in place of the corresponding spice is a matter of taste.
Количество эфирного масла, которым заменяют соответствующую пряность, — дело вкуса.
Cocoa powder, cacao from which oil has been extracted, disintegrated and soluble cacao may on no account contain foreign ingredient other than an addition of roots and spices.
Какао-порошок, какао с извлечённым маслом, обработанное и растворимое какао ни в коем случае не могут содержать посторонних ингредиентов, кроме добавленных корней и пряностей.
Cocoa powder containing under 20% of fat, as well as that treated with spices (aromatised or scented) must be declared accordingly.
Какао-порошок с содержанием жира менее 20%, а также обработанный пряностями — ароматизированный — должен иметь соответствующую маркировку.
Chocolate is a mixture of cacao material with beetroot or cane sugar and a proportionate admixture of spices (vanilla, vanillin, cinnamon, cloves and so forth).
Шоколад — смесь какао-продукта со свекловичным или тростниковым сахаром и соразмерной примесью пряностей: ванили, ванилина, корицы, гвоздики и т. д.
Apart from the addition of spices no other vegetable admixtures are permissible.
Кроме пряностей, никакие другие растительные примеси не допускаются.
All material (spices etc.) used for flavouring cacao preparations must be harmless.
Все вещества, используемые для ароматизации продуктов из какао, например пряности, должны быть безвредны.
Admixture of other substances than cacao, sugar and the usual spices must be regarded as adulterations.
Примесь веществ, отличных от какао, сахара и обычных пряностей, следует считать фальсификацией.
Covering or coating material is a mixture of cacao, sugar, spices, with almonds and hazel nuts.
Глазировочный материал — смесь какао, сахара и пряностей с миндалём и фундуком.
Under the designation chocolate, only a mixture of cacao and sugar with or without addition of cacao butter and spices is to be understood, and no other may be brought on the market as such.
Под шоколадом понимается только смесь какао и сахара с добавлением масла какао и пряностей или без них; ничто другое не может продаваться под этим названием.
Acorn-chocolate is a mixture of 100 parts shelled and roasted acorns with 500 parts sugar and 400 parts cacao mass in addition to spices.
Желудёвый шоколад — смесь 100 частей очищенных обжаренных желудей, 500 частей сахара и 400 частей какао-массы с добавлением пряностей.