spread
Exemples
Poverty blights whole cities; spreads horrible pestilences; strikes dead the very soul of all who come within sight, sound, or smell of it.
Бедность губит целые города, распространяет страшные эпидемии и умерщвляет саму душу каждого, кто её видит, слышит или чувствует её запах.
Hindus generally sleep on the floor. They spread a mat under them, and this suffices for the ordinary man.
Индуисты обычно спят на полу. Они расстилают под собой циновку, и для обычного человека этого достаточно.
It is a curious and tragic fact that the drug-taking doctor will spread the habit in his own family.
Странный и трагический факт: врач, употребляющий наркотики, распространяет эту зависимость в собственной семье.
And propaganda that does not spread facts is self-destructive.
Пропаганда, которая не распространяет факты, сама себя разрушает.
we look upon the material world as being, so to speak, the neutral canvas upon which Light, the great painter, spreads his varied tints
Мы смотрим на материальный мир как, можно сказать, на нейтральный холст, на котором Свет, великий художник, расстилает свои разнообразные краски.
Returning troops spread the seeds of disease among the civil population
Возвращавшиеся войска распространяли болезни среди гражданского населения.
Two species, prostatus and procumbens, spread handsome blue-flowered mats and rugs on warm ridges beneath the pines, and offer delightful beds to the tired mountaineers.
Два вида, prostatus и procumbens, расстилают прекрасные голубоцветные коврики и ковры на тёплых гребнях под соснами, предлагая утомлённым горным странникам восхитительные ложа.
The Sanger Lumber Company owns nearly all the Kings River groves outside the Park, and for many years the mills have been spreading desolation without any advantage.
Компании Sanger Lumber принадлежит почти каждая роща на Кингс-Ривер за пределами парка, и много лет лесопилки распространяют опустошение без всякой пользы.
At night I went up to my little loft, they spread their mats on the floor below, and we none of us grumbled at our lodgings.
На ночь я поднимался на свой маленький чердак, они расстилали циновки на полу внизу, и никто из нас не жаловался на жильё.
Although today new social media are effective in spreading information, demonstrations still require the bodily presence of individuals in order to instill power into political slogans.
Хотя сегодня новые социальные медиа эффективно распространяют информацию, демонстрациям по-прежнему необходимо физическое присутствие людей, чтобы придать силу политическим лозунгам.
The sound emerges this time from the passersby themselves, who spread rumors, vocalizing their speculations on whom they thought they saw at the back window of the motor car.
На этот раз звук исходит от самих прохожих, которые распространяют слухи, вслух высказывая догадки о том, кого, как им показалось, они видели в заднем окне автомобиля.
Unemployed musicians fill the air with the sound of trumpets, which due to the instruments’ brass materiality spread vibrations of metallic tone.
Безработные музыканты наполняют воздух звуком труб, которые благодаря своей латунной материальности распространяют вибрации металлического тембра.
Some players listened, while others ignored the rules and traveled freely to spread the disease.
Некоторые игроки прислушались, а другие игнорировали правила и свободно перемещались, чтобы распространять болезнь.
The Internet and social media have provided an infrastructure that makes it easy and cheap to publish and spread a message or a news story.
Интернет и социальные сети создали инфраструктуру, позволяющую легко и дёшево публиковать и распространять сообщения или новости.
Social media are better at spreading outrage than sound information and documented news stories.
Социальные сети лучше распространяют возмущение, чем достоверную информацию и подтверждённые новости.
A relatively decentralized global movement has been growing and spreading testimony from adults with intersex variations
Относительно децентрализованное глобальное движение растёт и распространяет свидетельства взрослых с интерсекс-вариациями
These changing media environments offer manifold possibilities to spread legitimate recommendations and prohibitions concerning the religious value system.
Эти меняющиеся медиасреды предоставляют многообразные возможности распространять легитимные рекомендации и запреты, касающиеся религиозной системы ценностей.
Additionally, general information can be spread through the systems.
Кроме того, через эти системы можно распространять общую информацию.
the rising certainty that internet memes spread ideas faster than other media
растущая уверенность в том, что интернет-мемы распространяют идеи быстрее других медиа
Is being aware of human rights abuses and spreading an awareness of human rights abuses sufficient to stop such abuses?
Достаточно ли знать о нарушениях прав человека и распространять информацию о них, чтобы остановить такие нарушения?