stagnation
Exemples
Agitation and mutability are inherent in the nature of democratic republics, just as stagnation and inertness are the law of absolute monarchies.
Беспокойство и изменчивость присущи демократическим республикам, как застой и неподвижность — абсолютным монархиям.
The stagnation of the blood in the lungs is followed by paresis of the respiratory centre and stoppage of the heart.
За застоем крови в лёгких следуют парез дыхательного центра и остановка сердца.
One exists either in a sickening, unnatural excitement, or in a gloomy suspension and stagnation of every faculty.
Человек существует либо в болезненном, неестественном возбуждении, либо в мрачном оцепенении и застое всех способностей.
There is slackness, on the contrary, and stagnation, when goods, which have been produced, remain for a long time unsold.
Напротив, вялость и застой существуют тогда, когда произведённые товары долго остаются непроданными.
There is stagnation to those who are not obliged to sell, and distress to those who are.
Тем, кто не вынужден продавать, достаётся застой, а тем, кто вынужден, — бедствие.
Periods of improvement are universally followed by stages of stagnation or retrogression.
За периодами улучшения неизменно следуют стадии застоя или отката.
A system of two-party rotativism ensured political stability at the price of stagnation.
Система поочерёдного правления двух партий обеспечивала политическую стабильность ценой застоя.
Nonetheless, strict maintenance of the status quo can only lead to stagnation.
Тем не менее строгое поддержание статус-кво может привести лишь к застою.
She noticed an overwhelming stagnation and indifference towards politics.
Она заметила подавляющий застой и безразличие к политике.
Her husband works in a ‘proper’ dramatic theatre, yet this is permeated with stagnation and apathy.
Её муж работает в «настоящем» драматическом театре, однако и он пропитан застоем и апатией.
overcompensating stagnation
чрезмерная компенсация застоя
The reboot of Twin Peaks literally reboots itself upon stagnation,rather than stopping in the face of stagnation
Перезапуск Twin Peaks буквально перезапускает себя при наступлении застоя, вместо того чтобы остановиться перед ним
The pre-1914 years had seen a stagnation in real wages and a rise in industrial militancy.
В годы, предшествовавшие 1914 году, наблюдались застой реальной заработной платы и рост боевитости рабочего движения.
work tasks and activities can also be a source of boredom and stagnation.
рабочие задачи и действия могут также быть источником скуки и застоя.
Behind its public image of continuity and constancy lie educational stagnation, organizational dysfunction, and an allergy to critical thinking.
За публичным образом преемственности и постоянства скрываются педагогический застой, организационные сбои и аллергия на критическое мышление.
Waiting and longing are psychic dispositions that might lead to stagnation and renewal, to desubjectification and new subjectification.
Ожидание и тоска — это душевные состояния, которые могут вести к застою и обновлению, к десубъективации и новой субъективации.
The precarity of migration mobilities is reflected in their unpredictable rhythms, which typically oscillate between sudden haste and stagnation
Неустойчивость миграционных перемещений отражается в их непредсказуемых ритмах, которые обычно колеблются между внезапной спешкой и застоем
Moments of temporal stagnation are frequently interrupted by a sudden haste, contributing to the unpredictable temporal rhythms of the journey.
Моменты временного застоя часто прерываются внезапной спешкой, что способствует непредсказуемости временных ритмов путешествия.
Waiting not only relates to temporality but also to mobility in terms of deceleration and stagnation.
Ожидание связано не только со временем, но и с мобильностью — через замедление и застой.
When it came to solar energy, little had happened to move away from the stagnation that had set in since the early 2010s.
Что касается солнечной энергетики, то почти ничего не было сделано для преодоления застоя, установившегося с начала 2010-х годов.