stake
Exemples
Then turning to me, he ordered four stakes to be driven into the ground, pointing with the toe of his boot to the places where he wanted them.
Затем, обратившись ко мне, он приказал вбить в землю четыре кола, указывая носком сапога на те места, где он хотел их установить.
When the stakes were driven down, he ordered her to be stripped of every article of dress.
Когда колья вбили в землю, он приказал снять с неё всю одежду.
Ropes were then brought, and the naked girl was laid upon her face, her wrists and feet each tied firmly to a stake.
Затем принесли верёвки и положили обнажённую девушку лицом вниз, крепко привязав каждое запястье и каждую ступню к отдельному колу.
After the boxes are fixed and adjusted, they are secured in their position by ropes passing over them, and tied to stakes on each side.
После установки и выравнивания коробов их закрепляют верёвками, перекинутыми поверх и привязанными к кольям с обеих сторон.
The picture of America that they conjure up is a picture of a titanic and merciless struggle for gold, with the stakes high and the contestants correspondingly ferocious.
Картина Америки, которую они рисуют в воображении, — это картина титанической и беспощадной борьбы за золото, где ставки высоки, а участники соответственно свирепы.
Long ago were determined, in the simplest games, the ratios of the chances which are favorable or unfavorable to the players; the stakes and the bets were regulated according to these ratios.
Уже давно в простейших играх определили соотношение шансов, благоприятных и неблагоприятных для игроков; ставки и пари устанавливали в соответствии с ним.
Fertile in ingenuity and resources, Beau was rarely at his wit’s end for that nest egg of the gambler, a stake.
Изобретательный и находчивый, Бо редко терялся, когда ему требовался начальный капитал игрока — ставка.
To indicate the height of the embankment filling, strong stakes or poles must be firmly set in the ground at each chain-peg.
Для обозначения высоты отсыпки насыпи у каждого колышка, отмечающего чейн, нужно прочно установить в землю крепкие колья или шесты.
Selecting a favorable spot for a cabin near a meadow with a stream, he unpacks his animal and stakes it out on the meadow.
Выбрав подходящее место для хижины возле луга с ручьём, он снимает поклажу с животного и привязывает его к колу на лугу.
The first castle was only “a slender fortress with stakes and turf,” says Giraldus the chronicler.
По словам летописца Гиральда, первый замок был всего лишь «хлипким укреплением из кольев и дёрна».
the Mawddach suddenly becomes a stream, flowing through green marshes, with its course indicated by lines of deep-driven stakes,
Маудах внезапно становится речкой, текущей через зелёные болота, причём её русло обозначено рядами глубоко вбитых кольев,
the bucket-shop man holds the stakes, cuts, shuffles, and deals the cards, and then telegraphs you what your hand is.
Хозяин конторы биржевых ставок держит ставки, снимает, тасует и раздаёт карты, а затем сообщает вам по телеграфу, какие карты у вас на руках.
Wooden stakes and sheets of corrugated iron lie on the grass while charred concrete walls reveal the source of the damage.
На траве лежат деревянные колья и листы гофрированного железа, а обугленные бетонные стены выдают причину разрушений.
The US and Japan were now allies in the Cold War, and the stakes for cultural diplomacy were considerably lower.
Теперь США и Япония были союзниками в холодной войне, и ставки в культурной дипломатии стали значительно ниже.
By letting markets collapse and deliberately “raising the stakes” in the process, profits are maximised and wars are won.
Позволяя рынкам рушиться и намеренно «повышая ставки» в этом процессе, максимизируют прибыль и выигрывают войны.
For example, the commercially operating ZDF subsidiary ZDF Studios (formerly ZDF Enterprises) holds stakes in 18 companies (in 2023; ZDF Studios 2023).
Например, действующая на коммерческой основе дочерняя компания ZDF — ZDF Studios (ранее ZDF Enterprises) — владеет долями в 18 компаниях (в 2023 году; ZDF Studios 2023).
stakes in several production companies, including Bantry Bay, the production house behind DRUCK and Club der roten Bänder.
доли в нескольких производственных компаниях, включая Bantry Bay — компанию, создавшую DRUCK и Club der roten Bänder.
The stakes were high for every performance, with the ensemble’s reputation and one’s individual display of competence always at stake.
В каждом выступлении ставки были высоки: на кону всегда стояли репутация труппы и то, сможет ли каждый продемонстрировать свою компетентность.
the stakes were shifting within each new rehearsal with the impending deadline of the premiere.
ставки менялись на каждой новой репетиции по мере приближения срока премьеры.
The stakes of Duo were expressed in nerves, sweat and fear, as well as the development of strategies to overcome such anxieties so that one could enjoy the work.
Высокие ставки Duo выражались в нервозности, поте и страхе, а также в разработке стратегий преодоления такой тревоги, чтобы можно было получать удовольствие от работы.