star
Exemples
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
На протяжении истории дарования отдельных чернокожих людей вспыхивают то тут, то там, словно падающие звёзды, и порой гаснут прежде, чем мир успеет по достоинству оценить их блеск.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
Я видел, как его дыхание учащалось и учащалось, остановилось, а затем его маленькая душа прыгнула, как звезда, путешествующая в ночи, оставив за собой мир тьмы.
He has a religion, this man; an everlasting Load-star that beams the brighter in the Heavens, the darker here on Earth grows the night around him.
У этого человека есть религия — вечная Путеводная Звезда, которая тем ярче сияет в Небесах, чем темнее становится окружающая его ночь здесь, на Земле.
The eternal stars shine out again, so soon as it is dark enough.
Вечные звезды снова засияют, как только станет достаточно темно.
Through the thick, black cloud, amid whose dark and dismal shadows I had walked twelve years, broke the star that was to light me back to liberty.
Сквозь густую чёрную тучу, в чьей тёмной и мрачной тени я шёл двенадцать лет, пробилась звезда, которой предстояло осветить мне путь обратно к свободе.
The planets and the stars, the moon and the nodes are living gods, they say, which wield an influence over the life and destiny of human beings.
Планеты и звёзды, луна и лунные узлы, говорят они, — живые боги, которые оказывают влияние на жизнь и судьбу людей.
It is by the laws of proportion that stars shine, that mountains stand, and rivers flow.
По законам пропорции сияют звёзды, стоят горы и текут реки.
The windows, which are of three lights, contain portions of ornamental borders with quarry glazing, and some medallions, stars in the foliations, and borders of crowns.
Трёхчастные окна содержат фрагменты орнаментальных бордюров с ромбовидным остеклением, а также медальоны, звёзды в ажурных лепестках и каймы из корон.
A white spot or star she carrieth on her head and setteth it out like a diadem.
На голове она носит белое пятно или звезду и выставляет её наподобие диадемы.
From astronomy we find the east, west, south, and north, as well as the theory of the heavens, the equinox, solstice, and courses of the stars.
Астрономия даёт нам сведения о востоке, западе, юге и севере, а также об устройстве неба, равноденствии, солнцестоянии и движении звёзд.
The word "universe" means the general assemblage of all nature, and it also means the heaven that is made up of the constellations and the courses of the stars.
Слово «вселенная» означает совокупность всей природы, а также небо, состоящее из созвездий и путей звёзд.
A very bright star terminates both the belly of the Horse and the head of Andromeda.
Очень яркая звезда завершает одновременно живот Коня и голову Андромеды.
There are a good many stars common to the Lesser Bear and to Cepheus.
Малая Медведица и Цефей имеют немало общих звёзд.
The River, formed of stars, flows from a source at the left foot of Orion.
Река, образованная звёздами, течёт от истока у левой ноги Ориона.
Truth in all its simplicity--truth to the court, client, and adversary--should be indeed the polar star of the lawyer.
Истина во всей её простоте — истина перед судом, клиентом и противником — должна поистине быть путеводной звездой юриста.
Every plant, said Paracelsus, has its special star.
У каждого растения, говорил Парацельс, есть своя особая звезда.
All mankind was ruled by the stars, and the cause of various diseases was attributed to the conjunction of certain planets.
Всем человечеством управляли звёзды, а причину различных болезней приписывали соединению определённых планет.
I lived and moved in a night of misery and no star was in its sky.
Я жил и двигался в ночи страдания, и на её небе не было ни одной звезды.
Then comes the hush of the huge and thoughtful night; the wan stars wash the dust with silver, and the brave day is over.
Потом наступает безмолвие огромной задумчивой ночи; бледные звёзды омывают пыль серебром, и славный день окончен.
Man must find his way by the stars and the sun.
Человеку приходится находить путь по звёздам и солнцу.