startling
Exemples
During the last year and a quarter it has been brought home to us in startling fashion that many of the elements of our nation are not yet properly fused.
За последний год с четвертью нам с поразительной ясностью дали понять, что многие составные части нашей нации ещё не слились должным образом.
To this development of study in all directions the sixteenth century offers a sad and startling contrast.
Этому всестороннему развитию учёности XVI век противопоставляет печальный и поразительный контраст.
By advertisements of various kinds, and by a number of startling cures, Ward attained astonishing success.
Благодаря разнообразной рекламе и ряду поразительных исцелений Уорд добился удивительного успеха.
Radicalism ceases to become radical, by the daily and hourly recurrence of startling discoveries, and new, unheard-of, and unexpected adaptations of old laws.
Радикализм перестаёт быть радикальным из-за ежедневных и ежечасных поразительных открытий и новых, неслыханных и неожиданных применений старых законов.
Scientific management does not necessarily involve any great invention, nor the discovery of new or startling facts.
Научная организация труда не обязательно предполагает какое-либо великое изобретение или открытие новых либо поразительных фактов.
A man has made a startling discovery, from which he expects to receive considerable worldly advantage.
Человек сделал поразительное открытие, от которого ожидает немалой житейской выгоды.
If a watch is laid on the base of the microphone, the ticking of the escapement wheel can be heard with startling loudness.
Если положить часы на основание микрофона, тиканье спускового колеса будет слышно с поразительной громкостью.
The general types of machine tools seem to be firmly established, and new or startling inventions and revolutionary changes seem unlikely.
Основные типы станков, по-видимому, уже прочно установились, а новые поразительные изобретения и революционные перемены маловероятны.
But, just as the spicules of the Synapta resemble the ancient anchor, so do those of the Chirodota resemble the ancient wheel, the similitude being in both cases absolutely startling.
Но если спикулы Synapta напоминают древний якорь, то спикулы Chirodota похожи на древнее колесо; в обоих случаях сходство просто поразительно.
Some startling feats have been performed in the field of aeronautics.
В области воздухоплавания были совершены некоторые поразительные подвиги.
Farman’s new rival made startling progress during those frequent trials of March, 1908.
Новый соперник Фармана добился поразительного прогресса в ходе этих частых испытаний в марте 1908 года.
The thronging groups of well-dressed men and women awaited further startling events, with varied animation and constant chatter.
Теснившиеся группы нарядных мужчин и женщин ожидали новых поразительных событий с разной степенью оживления и непрерывной болтовнёй.
The last months of this strenuous year, 1909, and of the first decade of dynamic flight, closed without further startling developments.
Последние месяцы напряжённого 1909 года и первого десятилетия моторного полёта завершились без дальнейших поразительных достижений.
The first startling achievements to usher in the new decade were the great altitude flights.
Первыми поразительными достижениями, открывшими новое десятилетие, стали полёты на большие высоты.
The side-lights thrown by the lesser occupations of a life are often very strong, and bring out its less obvious parts into startling prominence.
Свет, который проливают второстепенные занятия человека, часто бывает очень ярок и с поразительной отчётливостью выявляет менее заметные стороны его жизни.
the music of any instrument that is played upon it will be reverberated in a startling chorus from all the surrounding hills.
музыка любого инструмента, на котором там играют, отдастся поразительным хором со всех окрестных холмов.
This is the most celebrated cañon in the Park, and its colors make it one of the most gorgeously startling in the world.
Это самый знаменитый каньон в парке, а его краски делают его одним из самых ослепительно поразительных в мире.
It is rather startling that only four photographs of anti-Iraq-War protests made it above the fold.
Довольно поразительно, что лишь четыре фотографии протестов против войны в Ираке попали в верхнюю половину первой полосы.
A third source of cultural difference is the films’ startling, hybrid aesthetic.
Третий источник культурного отличия — поразительная гибридная эстетика фильмов.
I would suggest three reasons for this startling discrepancy in a series vaunted for its realism.
Я бы предложила три объяснения этому поразительному несоответствию в сериале, расхваливаемом за реализм.