statement
Exemples
One of Valckenburg's statements regarding the Dutch ownership of the Gold Coast had been circulated on the Royal Exchange, where it became the chief topic of conversation.
Одно из заявлений Валькенбурга относительно голландского владения Золотым Берегом было распространено на Королевской бирже, где оно стало главной темой разговоров.
There may be those who will affect to believe the statement of the slave-trader—those, in whose minds his allegations will weigh heavier than mine.
Возможно, найдутся те, кто притворится, что поверит заявлению работорговца, — те, в чьих умах его обвинения будут иметь больший вес, чем мои.
At no time, nor in any place, have I made statements "concerning white women having taken the initiative in nameless acts between the races."
Никогда и нигде я не делала заявлений «о белых женщинах, выступавших инициаторами непотребных деяний между расами».
If this statement is untrue the records of that organization would disprove it before the ink is dry.
Если это утверждение неверно, документы этой организации опровергнут его прежде, чем высохнут чернила.
an unequivocal retraction of her statements based on "hearsay."
недвусмысленный отказ от её заявлений, основанных на «слухах».
Numerous cases of demonstrated fallibility of confessions are cited in the books, where the statement was utterly lacking in anything except motive or hallucination.
В книгах приводятся многочисленные случаи доказанной ненадёжности признаний, когда заявление не имело под собой ничего, кроме какого-либо мотива или галлюцинации.
Conièrbe and Orfila have both asserted that arsenic is a normal constituent of the bones--a statement which has been repeatedly disproved.
Коньерб и Орфила утверждали, что мышьяк является нормальной составной частью костей, однако это утверждение неоднократно опровергалось.
Richardson made some remarkable statements upon the fallacy of the general ideas of stimulation.
Ричардсон сделал несколько примечательных заявлений об ошибочности общепринятых представлений о стимулировании.
According to an authoritative statement given out in private circulation a few years ago by its proprietors, Peruna is a compound of seven drugs with cologne spirits.
Согласно авторитетному заявлению, которое несколько лет назад владельцы Peruna распространили в частном порядке, средство состоит из семи лекарственных веществ и очищенного спирта.
it is desirable that every statement which is made, however improbable and unworthy of credence it may seem, should at least be placed in as clear a light as possible.
желательно, чтобы каждое утверждение, каким бы неправдоподобным и недостойным доверия оно ни казалось, было по крайней мере изложено как можно яснее.
Apparently the law cannot reach those who publish deliberately untruthful statements with the object of selling their goods.
По-видимому, закон не может привлечь к ответственности тех, кто публикует заведомо ложные заявления с целью продать свой товар.
It has been said by several authors that the croton oil was composed of two different oils, but this was a mere statement which required to be proved by facts.
Несколько авторов утверждали, что кротоновое масло состоит из двух разных масел, но это было лишь заявление, которое требовало доказательств.
Every-day observation bears out the statement that the cigarette is the chosen smoke of youths.
Повседневные наблюдения подтверждают утверждение, что молодёжь предпочитает сигареты.
May the statements expressed in it either be confirmed or else corrected and improved by those who excel in more thorough knowledge and ability.
Пусть изложенные в нём утверждения будут подтверждены или же исправлены и усовершенствованы теми, кто превосходит меня глубиной знаний и способностей.
Whatever statements you make be able to substantiate by an illustration of something that you have seen or heard or read.
Какие бы утверждения вы ни делали, будьте готовы подкрепить их примером того, что сами видели, слышали или читали.
The real foundation principles cannot be proved; they are the means by which we prove other statements.
Подлинные исходные принципы нельзя доказать: с их помощью мы доказываем другие утверждения.
a general statement admitted to be true without proof is an axiom, while a postulate in geometry is a geometric statement admitted to be true, without proof.
общее утверждение, принимаемое за истинное без доказательства, называется аксиомой, тогда как постулат в геометрии — это геометрическое утверждение, принимаемое за истинное без доказательства.
Some one guessed that a statement was true; he applied analysis and found that he could prove it; he then applied synthesis and did prove it.
Кто-то предположил, что утверждение истинно; он применил анализ и обнаружил, что может его доказать; затем применил синтез и действительно доказал его.
The voice may win or destroy confidence, the statement may by its firmness overcome counter-motives or by its uncertainty reinforce them.
Голос может внушить доверие или разрушить его; утверждение может своей твёрдостью преодолеть встречные побуждения, а своей неуверенностью — усилить их.
We shall confine ourselves at present to the statement that it is by no means clear that Delamain stole the invention from Oughtred; Delamain was probably an independent inventor.
Пока ограничимся утверждением, что вовсе не ясно, украл ли Деламен изобретение у Отреда: вероятно, он пришёл к нему самостоятельно.