statute
Exemples
But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.
Лишь гаитянский террор Туссена хоть сколько-нибудь сдержал торговлю людьми; национального же закона 1808 года оказалось недостаточно, чтобы её остановить.
The French lawyer is simply a man extensively acquainted with the statutes of his country
Французский юрист — это просто человек, хорошо знакомый с законами своей страны.
To moralize by statute is idle and unsatisfactory enough; but it is worse to attempt to moralize by the arbitrary dicta of minor government officials.
Насаждать нравственность законом уже достаточно бесполезно и неудовлетворительно; но ещё хуже пытаться насаждать её произвольными распоряжениями мелких чиновников.
Provision for young deaf children who are otherwise without protection may well be included in "children's codes," or in other statutes of similar kind.
Положение о глухих детях, которые в противном случае не имеют защиты, вполне может быть включено в «детские кодексы» или в другие законы подобного рода.
Upon examination, that gentleman found among the statutes of the State an act providing for the recovery of free citizens from slavery.
Изучив законы штата, этот господин нашёл акт, предусматривавший возвращение свободных граждан из рабства.
Truth and understanding are not such wares as to be monopolized and traded in by tickets and statutes and standards.
Истина и понимание — не такие товары, на которые можно устанавливать монополию и которыми торговать по разрешениям, уставам и установленным меркам.
We perceive nothing in the statute which indicates an intention of the legislature to deprive one of any of his rights.
Мы не видим в законе ничего, что указывало бы на намерение законодателя лишить кого-либо каких-либо прав.
It is a well-settled principle that when any act is declared by statute to be criminal, a contract calling for the performance of such an act is illegal and void.
Прочно установлен принцип: если закон объявляет какое-либо действие преступным, договор, предусматривающий его совершение, является незаконным и недействительным.
Under the New York statutes, especially the laws of 1880 and 1890, it was made necessary to file a diploma.
Согласно законодательству Нью-Йорка, особенно законам 1880 и 1890 годов, диплом требовалось подавать на регистрацию.
An analytic comparison of the statutes tends to show how far the interpretation of one is useful in construing another.
Аналитическое сопоставление законов позволяет понять, в какой мере толкование одного из них помогает истолковать другой.
In New York the powers and duties of coroners are defined by statute.
В Нью-Йорке полномочия и обязанности коронеров определены законом.
The legal definition of “poison” is to be gathered from the various statute-books of civilised nations.
Юридическое определение «яда» следует выводить из различных сводов законов цивилизованных государств.
There was no law on the statute books which would execute an Afro-American for wounding a white man, but the "unwritten law" did.
В своде законов не было закона, по которому афроамериканца казнили бы за ранение белого человека, но «неписаный закон» это сделал.
The last clause plainly shews how small the number of the books must have been when the statute was written.
Последний пункт ясно показывает, насколько малым было число книг во время составления устава.
The world would have stood in amazement, and would have been perplexed and confounded by an unmeaning statute.
Мир замер бы в изумлении, озадаченный и сбитый с толку бессмысленным законом.
The laws on our statute books concerning the prescription of narcotic drugs are powerless to deal with the situation.
Законы о назначении наркотических средств, действующие в нашей стране, бессильны справиться с этой ситуацией.
The anti-narcotic laws on our statute books are powerless to protect us.
Действующие законы против наркотиков бессильны защитить нас.
The voting citizens of Kansas will soon find out that no one but prohibition officers can be trusted to enforce prohibition statutes.
Избиратели Канзаса скоро поймут, что исполнение законов о запрете спиртного можно доверить лишь чиновникам — сторонникам запрета спиртного.
The Medical Act of 1858 authorised the fusion of the Pharmacopœias of the three kingdoms, and assigned the task of carrying out this work to the General Medical Council created by that statute.
Медицинский закон 1858 года разрешил объединить фармакопеи трёх королевств и поручил эту работу учреждённому тем же законом Генеральному медицинскому совету.
Prior to the statute of 1676, any act done on Sunday, except in proceedings of courts, was of the same binding force as if performed on any other day.
До закона 1676 года любое действие, совершённое в воскресенье, за исключением действий в рамках судебного разбирательства, имело такую же обязательную силу, как и совершённое в любой другой день.