stayed
Exemples
But wherever a Jew goes no matter how long he stays he remains a Jew.
Но куда бы еврей ни поехал, сколько бы ни прожил, он остаётся евреем.
Mr. Nation was very unpopular with the "Jaybird" faction, because they said no Republican should stay in Fort Bend County.
Мистера Нейшна очень не любили в группировке «Джейбёрд», потому что там говорили: ни один республиканец не должен оставаться в округе Форт-Бенд.
A crowd of rich and poor patients had to find lodgings somehow in the village, for they sometimes had to stay for weeks there.
Множеству богатых и бедных пациентов приходилось как-то находить жильё в деревне, потому что порой им нужно было оставаться там неделями.
They came and went, but I stayed on and drank with all.
Они приходили и уходили, а я оставался и пил со всеми.
I used to stay out quite late, and would tell mother that I was kept at the office, and little did she think that her only son was a gambler!
Я часто задерживался допоздна и говорил матери, что меня удержали в конторе; она и не подозревала, что её единственный сын — игрок!
When the food stays too long in the stomach or intestine it sours, or decays, just as it does outside of the body.
Когда пища слишком долго остаётся в желудке или кишечнике, она закисает или разлагается, как и вне организма.
He realized that a good plow should stay in the ground without wearing out the man at the handles.
Он понимал, что хороший плуг должен оставаться в земле, не изматывая человека, который держит его за рукоятки.
The morphine-taker with means and time at his disposal will stay in a sanatorium as long as he can be made comfortable.
Потребитель морфина, располагающий средствами и временем, будет оставаться в лечебнице, пока ему там могут обеспечить комфорт.
I was not at all particular where I stayed; one place suited me as well as another.
Не имело никакого значения, где мне оставаться: одно место подходило не хуже другого.
At evening the dogs liked their ramble, and we all loved to stay out until the pouring light of the moon shone on billowy mists and heath-clad knolls.
По вечерам собаки любили прогулки, и всем нам нравилось оставаться снаружи, пока льющийся лунный свет не озарял волнистые туманы и поросшие вереском холмики.
In order to stay well, one must keep going.
Чтобы оставаться здоровым, нужно продолжать двигаться.
Spinner dolphins are active bow riders and may stay with a vessel for long periods of time.
Длиннорылые дельфины охотно плывут на носовой волне и могут долго оставаться рядом с судном.
Robins’ mind was of too practical a bent, however, to allow him to stay faithful to pure mathematics; his restless energy required another outlet.
Однако склад ума Робинса был слишком практическим, чтобы он оставался верен чистой математике; его неуёмная энергия требовала иного применения.
The running slips stay with the cars, being transferred from hand to hand until the cars reach their destination.
Маршрутные листки остаются с вагонами и передаются из рук в руки, пока вагоны не достигнут места назначения.
Grit is a quality which stays by a man when every other quality retreats and gives up.
Стойкость — качество, которое остаётся с человеком, когда все остальные качества отступают и сдаются.
I could not possibly stay away from London, without the greatest discomfort, for so long a period as two months.
Я никак не мог бы оставаться вдали от Лондона столь долго, как два месяца, не испытывая сильнейшего неудобства.
A great market-place like Macy's never stays entirely put.
Такой огромный рынок, как Мэйси, никогда не остаётся совершенно неподвижным.
Macy's still refused to stay put.
Мэйси по-прежнему отказывался оставаться на месте.
He sent books and wrote, cheering me on; advised me not to stay too long in solitude.
Он присылал книги и писал, ободряя меня; советовал не оставаться слишком долго в одиночестве.
Geese occasionally visit the Park, but never stay long.
Гуси иногда посещают парк, но никогда не остаются надолго.