steal
Exemples
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Когда я подъезжал, в этой маленькой долине царила странная тишина; ибо смерть и брак украли молодость и оставили там старость и детство.
They’ll steal a watermelon, and hand you back your lost purse intact.
Они украдут арбуз и вернут вам потерянную кошелёк в целости и сохранности.
He must not steal from his relatives, but if he stole from another clan, his relatives deemed it virtue.
Ему нельзя было красть у родственников, но если он крал у другого клана, родственники считали это добродетелью.
At length a large number of runaways were assembled; stolen mules, and corn gathered from the fields, and bacon filched from smoke-houses, had been conveyed into the woods.
Наконец собралось большое количество беглецов; украденных мулов, кукурузу, собранную с полей, и бекон, украденный из коптилен, увезли в лес.
He would allow but few men, white or colored, to come upon his place, as he suspected every stranger to be planning to steal his farm.
Он позволял лишь немногим мужчинам, белым или цветным, заходить на его участок, подозревая, что каждый незнакомец замышляет украсть его ферму.
It was claimed that they had been stealing hogs, but even this claim had not been subjected to the investigation of a court.
Утверждалось, что они воровали свиней, но даже это утверждение не было проверено судом.
Other men will curse, and swear, and steal.
Другие люди будут сквернословить, божиться и красть.
In his distress, the famished wanderer broke the window of a baker's shop and stole a loaf of bread.
В бедственном положении изголодавшийся бродяга разбил окно булочной и украл буханку хлеба.
If there was anything I wanted about the house, especially something to eat, I would steal it, if I could.
Если в доме было что-нибудь, чего мне хотелось, особенно съестное, я крала это, если могла.
The colored servants would often ask me to steal things for them.
Чернокожие слуги часто просили меня красть для них разные вещи.
I would steal perfumery and would run out of the room to prevent them from smelling it.
Я крала духи и выбегала из комнаты, чтобы они не почувствовали запаха.
I thought one had to steal something of great value to be a thief.
Я думала, что вором становится лишь тот, кто украл что-нибудь очень ценное.
But, you see, I was spending money on pool and drink, and five dollars didn't go so very far, so I began to steal.
Но ведь я тратил деньги на пул и выпивку, а на пять долларов особо не разгуляешься, поэтому я начал воровать.
If opium is denied him, he will lie and steal in order to obtain it.
Если ему откажут в опиуме, он станет лгать и воровать, чтобы его раздобыть.
The metaphysician, who should invent anything so preposterous as the circular points, would be hooted from the field. But the mathematician may steal the horse with impunity.
Метафизика, придумавшего такую нелепость, как круговые точки, освистали бы. Но математик может безнаказанно украсть лошадь.
We shall confine ourselves at present to the statement that it is by no means clear that Delamain stole the invention from Oughtred; Delamain was probably an independent inventor.
Пока ограничимся утверждением, что вовсе не ясно, украл ли Деламен изобретение у Отреда: вероятно, он пришёл к нему самостоятельно.
False killer whales feed primarily on squid and large fishes and are notorious for their habit of stealing fish from the lines of fishermen.
Малые косатки питаются преимущественно кальмарами и крупными рыбами и печально известны привычкой воровать рыбу с рыболовных лесок.
The tools may have been stolen, but the knowledge of the art must have remained.
Инструменты могли украсть, но знание этого ремесла должно было сохраниться.
The tools are durable, not easily lost and not liable to be stolen.
Инструменты долговечны, их нелегко потерять и вряд ли украдут.
As the story goes, a slave stole Coster's types and ran away with them from Haarlem to Mainz;
Как рассказывают, раб украл литеры Костера и убежал с ними из Харлема в Майнц;