stitch
Exemples
In the repair of all equipment, it is literally true that “a stitch in time saves nine,” and that a timely repair will save the entire article.
При ремонте любого снаряжения буквально верна пословица «лучше один стежок вовремя, чем девять потом»: своевременный ремонт спасёт всю вещь.
Bands of cloth are pasted over the seams inside and out with a solution of rubber to prevent leaking through the stitches.
Поверх швов изнутри и снаружи наклеивают полосы ткани с помощью раствора резины, чтобы предотвратить утечку через стежки.
A doubled band of heavy canvas is sewn with six rows of stitches along the side of the gas bag.
Сложенная вдвое полоса плотной парусины пришита шестью рядами стежков вдоль боковой стороны газовой оболочки.
Thomas Saint introduced the idea that the sewing needle doesn’t need to pass completely through the material in order to form a stitch.
Томас Сент предложил идею, что для образования стежка швейной игле необязательно полностью проходить сквозь материал.
The machine was driven by a hand crank as per available documents and used the principle of the chain stitch.
Согласно имеющимся документам, машина приводилась в движение ручной рукояткой и работала по принципу цепного стежка.
Modern machines can document each stitch
Современные машины могут документировать каждый стежок
A stitch is the elementary basis of sewing products and is composed of one or more strands or loops of thread.
Стежок служит элементарной основой швейных изделий и состоит из одной или нескольких нитей либо петель нити.
Stitches are formed by threads that are passed through a material by hand or by using a sewing machine.
Стежки образуются нитями, которые проводят через материал вручную или с помощью швейной машины.
A stitch can be formed without material, within the material, through or on the material.
Стежок может образовываться без материала, внутри материала, сквозь него или на нём.
A chain stitch is formed by looping a thread back on itself, forming a chain-like appearance.
Цепной стежок образуется, когда нить замыкается в петлю сама на себе, создавая подобие цепочки.
If two stitches are applied to one sewing line, these are noted as a combination of both classes with a dot
Если в одной линии шитья используются два вида стежков, их обозначают сочетанием обоих классов через точку
401.503 means that the double-thread chain stitch connects two materials and, a few millimetres distance from it and in parallel, 503 is running as the overlock.
401.503 означает, что двухниточный цепной стежок соединяет два материала, а 503 выполняется как обмёточный стежок на расстоянии нескольких миллиметров от него и параллельно ему.
The Class 100 stitch is formed from a single-needle thread.
Стежок класса 100 образуется из одной игольной нити.
According to ISO 4915, there are seven subclasses of the Class 100 chain stitch
Согласно ISO 4915, цепной стежок класса 100 имеет семь подклассов
The name ‘blind stitch’ is derived from the fact that the stitch is near to invisible from one side of the sewing material and loops are only visible on the looper side
Название «потайной стежок» объясняется тем, что стежок почти не виден с одной стороны материала, а петли видны только со стороны петлителя
The saddle stitch (Figure 2.6) is formed from a single-needle thread.
Седельный стежок (рисунок 2.6) образуется из одной игольной нити.
Saddle stitches are used for leather products.
Седельные стежки применяют для кожаных изделий.
The Class 400 stitch is formed using a two-thread system
Стежок класса 400 образуется с использованием двухниточной системы
The Class 400 chain stitch has a cleaner appearance than Class 100 and is often used as an alternative to the lock stitch.
Цепной стежок класса 400 выглядит аккуратнее стежка класса 100 и часто используется как альтернатива челночному стежку.
Class 400 stitches can be realized with two or more needles.
Стежки класса 400 можно выполнять двумя или более иглами.