stock
Exemples
Three black tenants live on his place, and in his little store he keeps a small stock of tobacco, snuff, soap, and soda, for the neighborhood.
На его земле живут трое чернокожих арендаторов, и в своем магазинчике он держит небольшой запас табака, нюхательного табака, мыла и соды для всей округи.
Each shareholder was then to be allowed to receive the value of his stock in money if he so desired.
Каждому акционеру тогда было разрешено получить стоимость его акций в деньгах, если он того пожелает.
Although the trouble with the creditors had not been adjusted, subscriptions on the new stock began November 10, 1671.
Хотя проблемы с кредиторами не были урегулированы, подписка на новые акции началась 10 ноября 1671 года.
A certificate of stock may belong to a child, to a maniac, to an imbecile, to a prisoner behind the bars, and it draws profit for its owner just the same.
Акция может принадлежать ребёнку, душевнобольному, слабоумному или заключённому за решёткой и всё равно приносит владельцу прибыль.
The magic of stocks and bonds lies in railroad ties and in quarried stone and in axle grease applied at the right time.
Магия акций и облигаций заключена в железнодорожных шпалах, в добытом из каменоломен камне и в вовремя нанесённой колёсной мази.
The capitalists take away our forests and water-courses and mineral treasures and give us watered stock in return.
Капиталисты забирают наши леса, водотоки и минеральные сокровища, а взамен дают нам акции с завышенной стоимостью.
Under the stable there should be a cellar for the storage of roots for feed, and, if desirable, the winter stock of vegetables for household use.
Под конюшней следует устроить погреб для хранения корнеплодов на корм и, при желании, зимнего запаса овощей для домашнего употребления.
But a stock of wood, which is absolutely necessary for cooking food, is a difficult and troublesome thing to provide; for it is slow to gather and a good deal is consumed.
Но запас древесины, совершенно необходимой для приготовления пищи, трудно и хлопотно обеспечить: собирать её долго, а расход велик.
Japanese drug stores throughout China carry large stocks of morphia.
Японские аптеки по всему Китаю держат большие запасы морфина.
We are asked to condemn the Japanese, who purchase their stocks of opium as individuals, and who distribute it in the capacity of smugglers.
Нас призывают осудить японцев, которые покупают запасы опиума как частные лица и распространяют его как контрабандисты.
Healthy fat represents a stock of body warming food laid up for a time of need and is formed only in health.
Здоровый жир представляет собой запас согревающей тело пищи, отложенный на случай нужды, и образуется только в здоровом организме.
He was evidently a farmer with a large stock of mother-wit.
Он явно был фермером с большим запасом природной смекалки.
The politicians have bought the stocks of the saloons.
Политики выкупили запасы кабаков.
In my town house, in Oakland, I finished the stock of liquor and wilfully refused to purchase more.
В своём городском доме в Окленде я допил весь запас спиртного и сознательно отказался покупать ещё.
Stock speculating with safety is possible.
Безопасная спекуляция акциями возможна.
Of course, it is possible to be a bull in one stock and a bear in another.
Конечно, можно быть «быком» по одной акции и «медведем» по другой.
As a rule, it is better to buy stocks listed on the New York Stock Exchange, although there are frequent exceptions to this rule.
Как правило, лучше покупать акции, котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже, хотя из этого правила бывают частые исключения.
At certain times certain stocks are in a much more favorable condition than at other times.
В определённые периоды некоторые акции находятся в гораздо более благоприятном положении, чем в другие периоды.
A great deal more can be said about stocks you should not buy than about stocks you should buy, because the list is very much larger.
Об акциях, которые не следует покупать, можно сказать гораздо больше, чем об акциях, которые следует покупать, потому что их список намного длиннее.
Billions of dollars have been lost in the past by buying stocks that have become worthless.
В прошлом миллиарды долларов были потеряны на покупке акций, которые впоследствии обесценились.