stomach
Exemples
We shall hardly induce black men to believe that if their stomachs be full, it matters little about their brains.
Вряд ли нам удастся убедить чернокожих, что при сытом желудке состояние ума не имеет большого значения.
'The word Soul with us, as in some Slavonic dialects, seems to be synonymous with Stomach.'
«Слово Душа у нас, как и в некоторых славянских диалектах, кажется синонимом Желудка».
Wholesome meats to a vitiated stomach differ little or nothing from unwholesome; and best books to a naughty mind are not unappliable to occasions of evil.
Для расстроенного желудка здоровая пища мало или вовсе не отличается от нездоровой; а лучшие книги злой ум может обратить на дурные дела.
I see you, who are of countless forms, possessed of many arms, stomachs, mouths, and eyes on all sides.
Я вижу тебя, имеющего бесчисленные облики, со множеством рук, животов, ртов и глаз со всех сторон.
In certain medico-legal cases the ability to decide the character of the stomach contents is of the utmost importance.
В некоторых судебно-медицинских случаях способность определить характер содержимого желудка имеет первостепенное значение.
If the stomach is inflamed, the seat of the inflammation should be exactly specified, as also that of any unusual coloration.
Если желудок воспалён, следует точно указать локализацию воспаления, а также любого необычного окрашивания.
Vascularity or redness of the stomach after death should not be confounded with the effects of poison or the marks of disease.
Посмертное полнокровие или покраснение желудка не следует смешивать с действием яда или признаками болезни.
Ulcers, or perforations of the stomach as the results of disease, as also the digestion of the stomach after death, have been mistaken for the effects of irritant poisons.
Язвы и перфорации желудка, возникшие вследствие болезни, а также посмертное самопереваривание желудка ошибочно принимали за действие раздражающих ядов.
When perforation of the stomach is the result of caustic poisons, the edges of the opening are very irregular, and are of the same thickness as the rest of the organ.
Когда перфорация желудка вызвана едкими ядами, края отверстия очень неровны и имеют такую же толщину, как остальная часть органа.
In conclusion, I would emphasize the fact that the narcotic poisons produce no characteristic changes in the stomach that can be detected.
В заключение подчеркну, что наркотические яды не вызывают в желудке каких-либо характерных изменений, которые можно было бы обнаружить.
As the result of putrefaction, various changes take place in the mucous membrane of the stomach and intestines which simulate the effects of poisons.
В результате разложения в слизистой оболочке желудка и кишечника происходят изменения, имитирующие действие ядов.
A young man, twenty years old, received a kick in the stomach at a public ball.
Двадцатилетний молодой человек получил удар ногой в живот на публичном балу.
The stomach was ruptured, and nearly a litre of its contents was contained in the left pleural cavity.
Желудок был разорван, и почти литр его содержимого находился в левой плевральной полости.
So, too, a blow on the upper abdomen, on the “pit of the stomach,” has been rapidly fatal without any visible injury to the viscera.
Точно так же удар в верхнюю часть живота, под ложечку, быстро приводил к смерти без видимых повреждений внутренних органов.
The presence of alcohol in the stomach would indicate the existence of alcoholism.
Наличие алкоголя в желудке указывало бы на алкогольное опьянение.
Devergie relates the case where a person lived nine months with the stomach and colon in the chest and died from another cause.
Девержи описывает случай, когда человек прожил девять месяцев с желудком и ободочной кишкой в грудной клетке и умер от другой причины.
Like the bladder, the stomach and, to a less extent, the intestines are more liable to be ruptured when distended.
Как и мочевой пузырь, желудок и, в меньшей степени, кишечник более склонны к разрыву в растянутом состоянии.
The principal danger lies in the leakage of the contents of the stomach and intestines, which almost always sets up a septic peritonitis.
Главная опасность заключается в вытекании содержимого желудка и кишечника, которое почти всегда вызывает септический перитонит.
It is an important point to remember medico-legally that spontaneous rupture of the stomach or intestines may occur owing to ulceration due to disease.
С судебно-медицинской точки зрения важно помнить, что самопроизвольный разрыв желудка или кишечника может произойти вследствие язвенного поражения при болезни.
Any fact on the condition of the stomach with regard to digestion is always worth noting.
Любые сведения о состоянии желудка с точки зрения пищеварения всегда заслуживают фиксации.