strive
Exemples
Nevertheless, men strive to know.
И всё же люди стремятся к знанию.
The true artistic genius, who will not cater to accepted notions, who exercises originality, and strives to be true to life, leads an obscure and wretched existence.
Подлинный художественный гений, который не угождает общепринятым взглядам, проявляет самобытность и стремится быть верным жизни, влачит жалкое существование в безвестности.
The South had been aware of its imminent danger and with its traditional methods strove to prevent the arming of the Negroes.
Юг осознавал надвигающуюся опасность и своими традиционными методами стремился предотвратить вооружение негров.
For approximate justice will strive to accomplish itself; if not in one way, then in another.
Ведь хоть приблизительная справедливость будет стремиться осуществиться — если не одним путём, то другим.
The Bengalee has striven hard to carry into other Provinces also his spirit of antagonism to the State.
Бенгалец усердно стремился перенести свой дух враждебности к государству и в другие провинции.
No one is fully contented with his present fortune—all are perpetually striving in a thousand ways to improve it.
Никто не вполне доволен своим нынешним состоянием; все непрестанно стремятся тысячью способов его улучшить.
As numbers are the determining cause of victory, each people ought of course to strive by all the means in its power to bring the greatest possible number of men into the field.
Поскольку численность определяет победу, каждый народ, конечно, должен всеми доступными средствами стремиться вывести на поле боя как можно больше людей.
We have not to seek to make ourselves like our progenitors, but to strive to work out that species of greatness and happiness which is our own.
Нам следует не пытаться стать подобными нашим предкам, а стремиться выработать тот вид величия и счастья, который принадлежит нам самим.
Strive for unity.
Стремитесь к единству.
From the moment I saw that you appreciated what I had written, that we spoke the same language, strove after the same ideals, I was yours heart and soul.
С того мгновения, когда я увидел, что вы цените написанное мной, что мы говорим на одном языке и стремимся к одним идеалам, я всем сердцем и душой принадлежал вам.
In striving after truth, we must investigate many an unknown path, and try at many a door where we have not before entered.
Стремясь к истине, мы должны исследовать немало неведомых путей и пробовать открыть немало дверей, в которые прежде не входили.
I had a mad striving after intellectual distinction, and felt I would pay any price for it.
Я безумно стремился к интеллектуальному признанию и чувствовал, что готов заплатить за него любую цену.
The steady advance of aseptic surgery has slowly but surely brought about the results which Simpson strove to attain by a radical measure.
Постоянное развитие асептической хирургии медленно, но верно привело к результатам, которых Симпсон стремился добиться радикальной мерой.
Ambition makes men strive to get ahead.
Честолюбие заставляет людей стремиться вперёд.
She, on her part, is always striving to remain a poem, and is never weary of bringing out new editions of herself in novel bindings.
Она же, со своей стороны, всегда стремится оставаться поэмой и не устаёт выпускать новые издания себя в новых переплётах.
Efficiency and economy are the two great watchwords, and this is what the world is striving for.
Эффективность и экономия — два главных девиза, и именно к этому стремится мир.
The beginner must strive to make a perfect fit.
Новичок должен стремиться к идеальной подгонке.
The forgotten inventors live for ever in the usefulness of the work they have done and the progress they have striven for.
Забытые изобретатели живут вечно в пользе, которую приносит их труд, и в прогрессе, к которому они стремились.
Never satisfied with old ways, he was constantly striving to simplify and better the service.
Никогда не довольствуясь старыми методами, он постоянно стремился упростить и улучшить службу.
Our actual equals stimulate us less than those whom we recognize as the peers of our ideal selves--of ourselves as we strive and intend to become.
Наши действительные ровни стимулируют нас меньше, чем те, в ком мы видим ровню своему идеальному «я» — нам таким, какими мы стремимся и намерены стать.