subjectivity
Exemples
Eastern wisdom casts such a light upon the problems of subjectivity that it should not be lightly dismissed.
Восточная мудрость так освещает проблемы субъективности, что её не следует легкомысленно отвергать.
The subjectivity in the interpretation process is an explicit limitation of the study; however, the interpretive paradigm is the basis of the philosophy of design-based research.
Субъективность процесса интерпретации — явное ограничение исследования; однако интерпретативная парадигма лежит в основе философии исследований, основанных на дизайне.
The subjectivity of art has challenged research communities that are entrenched in the scientific method.
Субъективность искусства бросила вызов исследовательским сообществам, прочно придерживающимся научного метода.
Art was no longer valued as the privileged means of expression of the artist’s subjectivity, instead becoming the highest embodiment of the thrust and the spirit of the collectivity.
Искусство перестали ценить как привилегированное средство выражения субъективности художника; вместо этого оно становилось высшим воплощением устремлений и духа коллектива.
The realist novel no longer had to focus on the subject but on subjectivity made collective.
Реалистический роман должен был теперь сосредоточиться не на субъекте, а на субъективности, ставшей коллективной.
Part of the appeal of “Informationsästhetik” was its promise of an alternative to 19th-century theories of art based on subjectivity and empathy.
Привлекательность «информационной эстетики» отчасти заключалась в обещании альтернативы теориям искусства XIX века, основанным на субъективности и вчувствовании.
It does make one wonder how subjectivity impacts one’s notion of identity.
Это действительно заставляет задуматься о том, как субъективность влияет на представление человека об идентичности.
Films did not need to represent dreams and dream logic to explore the fragmentation of subjectivity through surrealist imagery.
Фильмам не обязательно было показывать сны и логику сна, чтобы исследовать фрагментацию субъективности посредством сюрреалистических образов.
The radical subjectivity of the material turned things around for me.
Радикальная субъективность материала изменила мой взгляд на вещи.
This means that a work of applied art should be invested with a deeper meaning to obtain copyright protection. This approach is criticised for its subjectivity.
Это означает, что для получения охраны авторским правом произведение прикладного искусства должно быть наделено более глубоким смыслом. Такой подход критикуют за субъективность.
In this context, subjectivity appears not as a coherent entity but as a continuous process of production.
В этом контексте субъективность предстаёт не как связная сущность, а как непрерывный процесс производства.
Situated in the centre of critical inquiry, of performance research and writing, is the researcher herself: her body, curiosity, sensibility and subjectivity.
В центре критического поиска, исследования перформанса и письма находится сама исследовательница: её тело, любопытство, восприимчивость и субъективность.
performativity is an attempt to understand the ways in which people inhabit and transform specific subjectivities
Перформативность — это попытка понять, каким образом люди обживают и преобразуют конкретные формы субъективности.
these subjectivities follow from acts that are made possible only under certain material and symbolic conditions.
Эти формы субъективности вытекают из действий, которые возможны лишь при определённых материальных и символических условиях.
women’s subjectivities as bodily situations and spatial experiences
женские субъективности как телесные ситуации и пространственный опыт
the subjectivity of the shots and the realist aesthetic.
субъективность кадров и реалистическая эстетика.
The sound and haptic images reveal the subjectivity of the scene.
Звук и гаптические образы раскрывают субъективность сцены.
Dancing at once appears as an act of freedom, an expression of Sibel’s individual subjectivity, and an act that makes space.
Танец одновременно предстаёт актом свободы, выражением индивидуальной субъективности Сибель и актом создания пространства.
easy access to Cleo’s subjectivity
лёгкий доступ к субъективности Клео
The aesthetic of the film, however, participates in the creation of Cleo’s embodied subjectivity in a discreet fashion.
Однако эстетика фильма ненавязчиво участвует в создании телесно воплощённой субъективности Клео.