subjugation
Exemples
The implication is that the Italian Risorgimento and the antislavery movement in America shared the same problems of representation and subjugation.
Подразумевается, что итальянское Рисорджименто и движение против рабства в Америке сталкивались с одними и теми же проблемами репрезентации и подчинения.
In this sense, historians and others can discuss Japanese history as a successful adaptation that prevented the country’s passive subjugation to the West.
В этом смысле историки и другие могут рассматривать японскую историю как успешную адаптацию, предотвратившую пассивное подчинение страны Западу.
Coleman’s retreat into whiteness is not a promise of freedom but its opposite: it is a form of subjugation to the same system that he is trying to overcome.
Уход Коулмена в белизну — не обещание свободы, а его противоположность: это форма подчинения той самой системе, которую он пытается преодолеть.
Judith Butler stresses in her critique of Foucault’s take on subjectivity that becoming subject implies the entanglement of subjugation and subjectification.
Джудит Батлер в своей критике трактовки субъективности у Фуко подчёркивает, что становление субъектом подразумевает переплетение подчинения и субъективации.
the phenomenon of Kontrollverlust (loss of control over data) as a result of involuntary subjugation to socio-technological effects and power structures.
явление Kontrollverlust (утраты контроля над данными) как результат невольного подчинения социально-технологическим воздействиям и структурам власти.
The historical setting emphasizes the subjugation of individuals by class structures and religion.
Историческая обстановка подчёркивает подчинение людей классовыми структурами и религией.
Starting in 774, the Yamato embarked on a military and colonial subjugation mission.
Начиная с 774 года Ямато предприняли кампанию военного и колониального подчинения.
I draw upon Foucault’s ideas on power and subjugation in two chapters in particular.
В двух главах я особенно опираюсь на идеи Фуко о власти и подчинении.
The body is the space where relationships of power and subjugation between father and son, judge and accused, or the condemned and the executioner are played out.
Тело — это пространство, в котором разыгрываются отношения власти и подчинения между отцом и сыном, судьёй и обвиняемым или осуждённым и палачом.
Joan identifies what has been called progress with the brutal subjugation of nature, including humanity itself through its participation in nature.
Джоан отождествляет то, что называют прогрессом, с жестоким подчинением природы, в том числе самого человечества как части природы.