subordinate
Exemples
The great authorities of the State have the right of watching and controlling the subordinate agents, without that of rewarding or punishing them.
Высшие власти штата вправе наблюдать за подчинёнными служащими и контролировать их, но не вправе награждать или наказывать.
Though nominally a subordinate officer and having no original authority, the assistant treasurer draws the salary of a cabinet officer, and his influence is large.
Хотя помощник казначея номинально является подчинённым должностным лицом и не обладает самостоятельными полномочиями, его жалованье равно жалованью министра, а влияние велико.
The real charm of these public compliments seems to be, that they excite the sympathies and elicit the kind expressions of private friends or of official superiors as well as subordinates.
Истинное очарование этих публичных почестей, по-видимому, в том, что они пробуждают тёплые чувства и вызывают добрые слова личных друзей, начальников и подчинённых.
"No military officer will give any orders to your subordinates except through you, nor will any of them attempt to interfere with the running of trains";
«Ни один военный офицер не будет отдавать распоряжений вашим подчинённым иначе как через вас, и никто из них не станет вмешиваться в движение поездов»;
Formerly, and on many lines even now, the Car Accountant was merely a subordinate in the Auditing Department of the company.
Прежде, а на многих линиях и сейчас, специалист по учёту вагонов был лишь подчинённым работником ревизионного отдела компании.
Plateaus are not confined to clerks and other subordinates.
Периоды застоя бывают не только у служащих и других подчинённых.
Always at the base of the edifice, supporting all, subordinate to all, and the most necessary of all, there has been the working cultivator, peasant, serf, or slave.
У основания здания всегда стоял трудящийся земледелец, крестьянин, крепостной или раб — поддерживающий всех, подчинённый всем и необходимый всем более прочих.
Originally, at common law in England, the king and his subordinates heard suits. Certain specified actions or remedies, only, were allowed.
Первоначально по общему праву в Англии король и его подчинённые рассматривали судебные дела. Допускались лишь определённые установленные виды исков или средств правовой защиты.
When an agent employs a subordinate, or delegates his authority to another on his own responsibility, the agent stands as principal for the sub-agent
Когда агент нанимает подчинённого или передаёт свои полномочия другому под свою ответственность, агент выступает доверителем для субагента
His time must not be taken up with details which can be as well handled by subordinates.
Его время не должно уходить на мелочи, с которыми столь же хорошо могут справиться подчинённые.
In freeing himself from a state of drudgery, the department head should be careful lest he place his subordinates in the same dreaded rut.
Освобождая себя от тягостной рутины, начальник отдела должен остерегаться загнать подчинённых в ту же ненавистную колею.
The sales department proper is in charge of a sales manager, who has immediate authority over his subordinates and is responsible for the results secured by his department.
Собственно отделом продаж руководит заведующий сбытом, имеющий непосредственную власть над подчинёнными и отвечающий за результаты своего отдела.
Tree diagrams represent hierarchical structures, starting from a root node that branches into subordinate nodes.
Древовидные диаграммы представляют иерархические структуры, начиная с корневого узла, который разветвляется на подчинённые узлы.
Naturally, the Amtmann could not manage the many tasks alone, but delegated them to various subordinates, particularly stewards (Verwalter) for the agricultural activities.
Естественно, амтман не мог справиться с многочисленными задачами один и передавал их разным подчинённым, особенно управляющим (Verwalter) в сфере сельского хозяйства.
not only is the character of Gloster brutalised by a fellow nobleman in his own home, but the perpetrator, in turn, is also attacked by a defiant subordinate.
не только сам Глостер подвергается жестокому насилию со стороны другого дворянина в собственном доме, но и на обидчика, в свою очередь, нападает непокорный подчинённый.
In the past, it has been the managers and informal leaders who mainly have bullied their subordinates.
В прошлом именно руководители и неформальные лидеры преимущественно травили своих подчинённых.
The commander’s personal dereliction of duty must have contributed to or failed to prevent the offence committed by his subordinates.
Личное неисполнение командиром своих обязанностей должно было способствовать преступлению, совершённому его подчинёнными, или привести к тому, что оно не было предотвращено.
However, since free will would conflict with the divine will, humans are often regarded as subordinate to the will of God, according to several religions (Goetz, 2011).
Однако, поскольку свобода воли противоречила бы божественной воле, в ряде религий люди часто рассматриваются как подчинённые воле Бога (Goetz, 2011).
The cheapest, and most often, the fastest way, is to look for a subordinate to solve a problem.
Самый дешёвый и чаще всего самый быстрый способ — найти подчинённого, который решит проблему.