substrate
Exemples
A transparency was a painted, drawn, or printed scene applied to a light-transmitting substrate, such as glass (although paper and textile were also commonly used).
Транспарант представлял собой написанную красками, нарисованную или напечатанную сцену на светопроницаемой основе, например стекле (хотя часто использовались также бумага и ткань).
Both ancient and modern theories often suggest that memory needs to be externalised onto some sort of substrate so that it can later be used for recollection.
И древние, и современные теории часто предполагают, что память необходимо вынести на какой-либо субстрат, чтобы впоследствии использовать её для припоминания.
Anarchism is the recognition of a rich substrate which already exists
Анархизм — это признание богатой основы, которая уже существует
Departing from the reduced and enclosed bodies of fungoid networks and aquarium tanks, ARTORGA began to utilize the substrate of the world itself.
Отойдя от ограниченных и замкнутых тел грибных сетей и аквариумов, ARTORGA начала использовать субстрат самого мира.
Beneath this preparatory layer, a thin foundation layer of fine-grained white compound has been applied onto the marble substrate.
Под этим подготовительным слоем на мраморную основу нанесён тонкий грунтовочный слой мелкозернистого белого состава.
Often, sensors in smart textiles are developed on a textile substrate and can have various functionalities.
Часто датчики в умном текстиле создаются на текстильной подложке и могут выполнять различные функции.
By incorporating conductive threads into textile substrates, touch-sensitive surfaces or capacitive touch sensors can be created.
При встраивании проводящих нитей в текстильные подложки можно создавать чувствительные к прикосновению поверхности или ёмкостные датчики касания.
Conductive threads can be integrated into fabrics and flexible substrates to form conductive pathways, connections, and even sensor interfaces.
Проводящие нити можно встраивать в ткани и гибкие подложки, образуя проводящие дорожки, соединения и даже интерфейсы датчиков.
If the substrate is dark, the script becomes white;
Если подложка тёмная, надпись становится белой;
and in this way, the solid state of the frozen water as ice and snow creates a substrate that appears far more even and also makes the script once again appear flatter.
и таким образом твёрдое состояние замёрзшей воды в виде льда и снега создаёт подложку, которая выглядит гораздо ровнее, а также вновь делает надпись на вид более плоской.
skin as the substrate of an affective relation that is potentially intangible but nevertheless cutaneously perceptible.
кожа как субстрат аффективного отношения, потенциально неосязаемого, но всё же воспринимаемого кожей.
a material, biological substrate.
материальный, биологический субстрат.
organisms have been shown to preferentially utilize organic substrates, the more reactive being consumed first.
показано, что организмы избирательно используют органические субстраты, причём более реакционноспособные потребляются первыми.
P. rhoifolia can also germinate in any environment, except on steep slopes due to unstable substrates.
P. rhoifolia тоже может прорастать в любых условиях, кроме крутых склонов из-за неустойчивости субстрата.
Some species may favor vegetative reproduction in areas where their growth is limited, such as at the thresholds of their tolerance to light and substrate conditions (Koop 1987).
Некоторые виды могут предпочитать вегетативное размножение там, где их рост ограничен, например на границе переносимости условий освещения и субстрата (Koop 1987).
The standard substrate complexation mechanism engages natural binding sites.
Стандартный механизм образования комплекса с субстратом задействует естественные участки связывания.
On the other hand, supramolecular ligands are also able to inhibit the activity of enzymes by “freezing” them in their complex with the substrate.
С другой стороны, супрамолекулярные лиганды также способны подавлять активность ферментов, «замораживая» их в комплексе с субстратом.