surface
Exemples
For the police can never become the agents of any morality of the heart, and all the repression in the world can only touch the surface of life.
Ибо полиция никогда не сможет стать проводником какой-либо нравственности сердца, и все репрессии в мире могут касаться лишь поверхности жизни.
Taking hold of the top of the handle, the movable bottom is then drawn up to the surface of the water, and the fish taken out.
Взявшись за верхнюю часть ручки, подвижное дно подтягивают затем к поверхности воды и вынимают рыбу.
A sobbing, gusty wind swam over the water's surface.
Над поверхностью воды плыл рыдающий, порывистый ветер.
The limits of ownership are often designated by boundary stones, laid in the surface of the walk.
Границы владений часто обозначены межевыми камнями, вделанными в поверхность тротуара.
The patterns are sometimes shown in black on a white surface, sometimes worked in colors.
Узоры иногда изображены чёрным на белой поверхности, а иногда выполнены в цвете.
Not all chalk is suitable for building, that near the surface being often far gone in decay and much too friable for such a purpose.
Для строительства подходит не всякий мел: находящийся близ поверхности часто сильно разрушен и слишком рыхл для этой цели.
Shiny surfaces were always disliked by the best decorators.
Лучшим декораторам всегда не нравились блестящие поверхности.
In opening the various organs an incision should be made which will expose the greatest amount of surface at one cut.
При вскрытии различных органов следует делать разрез, который одним движением обнажит наибольшую площадь поверхности.
Note whether the dura mater is adherent to the pia mater, and the condition of its internal surface.
Отметьте, сращена ли твёрдая мозговая оболочка с мягкой, а также состояние её внутренней поверхности.
White patches are often seen on the visceral surface of the pericardium, especially over the ventricles.
На висцеральной поверхности перикарда, особенно над желудочками, часто видны белые пятна.
An incision is made from apex to base, which will expose at a single cut the greatest extent of pulmonary surface.
Разрез проводят от верхушки к основанию, чтобы одним движением открыть как можно большую поверхность лёгкого.
The character of the surface of the liver is now noted, whether smooth or rough.
Теперь отмечают характер поверхности печени: гладкая она или шероховатая.
The cut surface should be carefully described, and if possible a drawing should be made of it.
Поверхность разреза следует тщательно описать и по возможности зарисовать.
Examination of the surface of the skin and of its appendages may in certain cases take decisive importance.
Исследование поверхности кожи и её придатков в некоторых случаях может приобрести решающее значение.
The fibrous tissues, fasciæ, and aponeuroses retract less, and so give a somewhat irregular surface to a large wound.
Волокнистые ткани, фасции и апоневрозы сокращаются слабее и поэтому придают поверхности большой раны некоторую неровность.
By the fourth or fifth day the surface has begun to granulate, and there may be a more or less profuse purulent discharge from the surface.
К четвёртому или пятому дню поверхность начинает гранулировать, и из неё может выделяться более или менее обильный гной.
The granulating surfaces do not necessarily discharge pus, however.
Однако гранулирующие поверхности не обязательно выделяют гной.
After putrefaction has set in the hemorrhage may be more abundant, as the blood is driven to the surface by the formation of gas in the abdomen and thorax.
После начала разложения кровотечение может стать обильнее, поскольку образующиеся в животе и грудной клетке газы вытесняют кровь к поверхности.
There are no clots plugging the open mouths of the arteries on the surface of the wound; the veins may or may not be closed by an imperfect clot.
В открытых просветах артерий на поверхности раны нет закупоривающих сгустков; вены могут быть закрыты неполным сгустком или оставаться открытыми.
The wound is often deep in comparison with its length, and the ends of the wound abrupt instead of slanting up from the bottom to the surface.
Рана часто глубока по сравнению со своей длиной, а её концы обрываются отвесно, вместо того чтобы плавно подниматься от дна к поверхности.