surrender
Exemples
The successful advance would eventually force the German army out of France and mark the beginning of Germany’s retreat and their surrender the following year.
Успешное наступление в итоге вытеснит немецкую армию из Франции и положит начало отступлению Германии и её капитуляции в следующем году.
Shortly after the Japanese surrender, SCAP took over the estate and used it for the so-called Canon Unit in charge of intelligence.
Вскоре после капитуляции Японии SCAP заняло усадьбу и использовало её для так называемого подразделения Canon, занимавшегося разведкой.
a sign of surrender and helplessness
знак капитуляции и беспомощности
Enemy personnel may offer to surrender themselves (and the military equipment under their control) to a Belligerent State.
Личный состав противника может обратиться к воюющему государству с предложением о своей сдаче в плен (и о передаче находящейся под его контролем военной техники).
The requirement to accept surrender applies whether or not the person surrendering is able to fight.
Требование принять сдачу в плен применяется независимо от того, способен ли сдающийся человек сражаться.
Surrender must be distinguished from retreat.
Сдачу в плен необходимо отличать от отступления.
In naval warfare, the traditional signal of surrender is to strike the flag.
В морской войне традиционным сигналом сдачи является спуск флага.
The obligation to manifest the intention to surrender lies with the individual who offers to surrender.
Обязанность явно выразить намерение сдаться лежит на лице, предлагающем свою сдачу в плен.
Thus, the offer to surrender must be communicated under circumstances where it can be properly received and understood by the enemy forces.
Поэтому предложение о сдаче в плен должно передаваться в условиях, позволяющих силам противника надлежащим образом его получить и понять.
Killing or injuring an adversary while feigning surrender amounts to the war crime of perfidy.
Убийство или ранение противника при имитации сдачи в плен является военным преступлением вероломства.
An offer to surrender may not be genuine if manifested in circumstances in which it is not feasible for the opposing party to accept the surrender.
Предложение сдаться может быть неискренним, если оно выражено в обстоятельствах, при которых противная сторона практически не может принять сдачу.
Surrender by ground forces to aircraft raises problems of factual impracticability in the taking of such persons into custody.
Сдача сухопутных сил воздушному судну создаёт проблемы, связанные с фактической невозможностью взять этих лиц под стражу.