suspect
Exemples
The four suspects were Paul Hill, Paul Archer, William Archer, his brother, and a woman named Emma Fair.
Четверо подозреваемых — Пол Хилл, Пол Арчер, его брат Уильям Арчер и женщина по имени Эмма Фэр.
theories, writings, and artworks also aside from the so-called usual suspects of posthuman thought (Barad, Bennett, Deleuze, Latour, etc.).
теории, тексты и произведения искусства также за пределами круга так называемых обычных подозреваемых постгуманистической мысли (Барад, Беннетт, Делёз, Латур и так далее).
the Los Angeles Police Department established O.J.Simpson as their prime suspect.
полицейское управление Лос-Анджелеса определило О. Джея Симпсона как главного подозреваемого.
It is also noteworthy that Gascon repeatedly spoke of “Mr. Simpson,” using the formal address to suggest a respectful attitude towards the high-profile suspect.
Примечательно и то, что Гаскон неоднократно называл его «мистер Симпсон», используя официальное обращение, чтобы продемонстрировать уважительное отношение к известному подозреваемому.
the possibility of a second suspect.
возможность существования второго подозреваемого.
the general idea of treating a celebrity suspect differently to any other suspect was not as improbable as it seemingly sounded to the police.
сама идея обращаться с известным подозреваемым иначе, чем с любым другим, была не столь невероятной, как это, казалось, представлялось полиции.
Garcetti also acknowledged the suspect’s larger-than-life status
Гарсетти также признавал исключительный, почти мифический статус подозреваемого
the seemingly erratic suspect.
подозреваемый, казавшийся непредсказуемым.
His own position is clearly reflected throughout The Run of His Life,not only with regard to the murder suspect but to every other character involved in the case.
Его собственная позиция ясно отражается во всей книге The Run of His Life — не только в отношении подозреваемого в убийстве, но и каждого другого действующего лица этого дела.
Jeffrey Toobin quotes the original statements of the Commander who admitted that the murder suspect was on the run.
Джеффри Тубин цитирует исходные высказывания командира, который признал, что подозреваемый в убийстве находится в бегах.
the suspect’s true intentions
истинные намерения подозреваемого
As police sirens commence howling and LAPD officers swarm out to find the murder suspect,so do the media.
Когда начинают выть полицейские сирены и сотрудники полиции Лос-Анджелеса устремляются на поиски подозреваемого в убийстве, СМИ делают то же самое.
By referring to the suspect as“O.J.,”however,she indicates sympathy towards Simpson and a personal connection to some degree.
Однако, называя подозреваемого «О. Джей», она проявляет симпатию к Симпсону и в какой-то степени личную связь с ним.
Without its own police force or authority to apprehend and imprison suspects, the ICC relies on state cooperation, which often fails because of political considerations.
Не имея собственной полиции или полномочий задерживать и заключать под стражу подозреваемых, МУС полагается на сотрудничество государств, которое часто срывается по политическим причинам.
A police chief may not want detailed information about how arrests are made and suspects are treated in the police station.
Начальник полиции может не хотеть подробных сведений о том, как в участке производятся задержания и как обращаются с подозреваемыми.
For example, security cameras in public spaces can help deter crime and assist law enforcement in identifying and apprehending suspects.
Например, камеры безопасности в общественных местах могут помогать сдерживать преступность и содействовать правоохранительным органам в установлении личности и задержании подозреваемых.
Regarding gender, it is notable that the suspect, the actual (or most likely) thief, and the police detective are all male.
Что касается гендера, примечательно, что подозреваемый, настоящий (или наиболее вероятный) вор и полицейский-детектив — все мужчины.