sustain
Exemples
May Thy wisdom direct their councils, and may Thy strength sustain their arms!
Пусть Твоя мудрость направляет их совещания, а Твоя сила поддерживает их оружие!
Alcohol never sustains the powers of life.
Алкоголь никогда не поддерживает жизненные силы.
Yet my philosophy and natural optimism sustained me.
И всё же моя философия и природный оптимизм поддерживали меня.
A thousand visions came and went; a thousand tortures consumed me; a thousand hopes sustained me.
Тысячи видений приходили и уходили; тысячи мучений терзали меня; тысячи надежд поддерживали меня.
Engineers must establish and sustain successful relationship with clients, employers, and employees.
Инженеры должны налаживать и поддерживать успешные отношения с клиентами, работодателями и работниками.
It is principally at games of chance that a multitude of illusions support hope and sustain it against unfavorable chances.
Именно в азартных играх множество иллюзий особенно поддерживает надежду вопреки неблагоприятным шансам.
Mechanicians had succeeded in making steam-boilers capable of sustaining any desired or any useful pressure
Механики научились изготовлять паровые котлы, способные выдерживать любое необходимое или полезное давление
Given a sufficiently high altitude, the mere act of dropping through the air creates motion, and this motion will sustain flight.
На достаточной высоте само падение в воздухе создаёт движение, и этого движения хватает, чтобы поддерживать полёт.
The size and number of the columns, and the dimensions of the braces or stays, will depend upon the height of the pier and the weights and strains to be sustained.
Размер и число колонн, а также размеры раскосов или связей будут зависеть от высоты опоры и от веса и усилий, которые она должна выдерживать.
The size of the piles and their distance from centre to centre must be regulated by the description of material into which they have to be driven and the weight they have to sustain.
Размеры свай и межосевое расстояние между ними должны определяться видом материала, в который их предстоит забивать, и весом, который они должны выдерживать.
The velocity gained in the descent was expected to sustain it in its further progress, the engine overcoming the head resistance when in full flight.
Ожидалось, что скорость, набранная при спуске, будет поддерживать аппарат в воздухе при дальнейшем движении, а в полном полёте двигатель будет преодолевать лобовое сопротивление.
Voluntary attention cannot be sustained for a long period of time.
Произвольное внимание невозможно поддерживать в течение длительного времени.
The New Republic, therefore, will sustain its authors.
Поэтому Новая республика будет поддерживать своих авторов.
Hence each arch is complete and independent in itself, the piers having simply to sustain their vertical pressure.
Поэтому каждая арка сама по себе закончена и независима, а опорам нужно выдерживать лишь вертикальное давление арок.
Buoyancy is the power to support and sustain the sleeper's weight.
Поддерживающая способность — это способность выдерживать вес спящего и удерживать его тело.
Social media are digital platforms—websites and mobile applications—through which users create and sustain online communities.
Социальные сети — это цифровые платформы, то есть сайты и мобильные приложения, с помощью которых пользователи создают и поддерживают онлайн-сообщества.
From 1961 onwards, therefore, colonial interests could only be sustained at the price of a costly and bloody war on three fronts.
Поэтому с 1961 года колониальные интересы можно было поддерживать лишь ценой дорогостоящей и кровопролитной войны на трёх фронтах.
Sustained by promises of equality, liberty, and peace, the ongoing Enlightenment Project is established on the conviction that all human beings are born free and equal.
Поддерживаемый обещаниями равенства, свободы и мира, продолжающийся проект Просвещения основан на убеждении, что все люди рождаются свободными и равными.
The repetitive crossing of the sacred threshold following ritual-time cycles structures and sustains the expectation of angelic presence through a progressive attuning of the senses.
Повторяющееся пересечение сакрального порога в соответствии с циклами ритуального времени структурирует и поддерживает ожидание присутствия ангела посредством постепенной настройки чувств.
The topic of self-sustainability, how a community should be able to sustain itself independently without outside intervention, was also addressed.
Обсуждалась также тема самодостаточности — того, как сообщество должно быть способно самостоятельно поддерживать своё существование без внешнего вмешательства.