swans
Exemples
In 1860, Captain George Peacock, F.R.G.S., formerly a London merchant, and then residing near Exeter, invented a yacht in the shape of a swan.
В 1860 году капитан Джордж Пикок, член Королевского географического общества, прежде лондонский купец, а затем житель окрестностей Эксетера, изобрёл яхту в форме лебедя.
Wapiti, Beaver, Tern, and Swan lakes, conjure up fine pictures, and so also do Osprey and Ouzel falls.
Озёра Вапити, Бобра, Крачки и Лебедя вызывают прекрасные образы, как и водопады Скопы и Оляпки.
There are reedy pools, in which a wild swan may occasionally be seen, and then willowy marshes;
Здесь есть заросшие камышом заводи, где иногда можно увидеть дикого лебедя, а дальше — ивовые болота;
The girl and the dead goose (or swan), which, rather than doing the raping is itself being ‘plucked’, are in a solitary place.
Девочка и мёртвый гусь (или лебедь), который сам оказывается «ощипанным», вместо того чтобы насиловать, находятся в уединённом месте.
The protagonists of the ballet, Princess Odette (transformed into a swan) and Prince Siegfried who falls in love with her
Главные герои балета — принцесса Одетта (превращённая в лебедя) и принц Зигфрид, который в неё влюбляется
Although a black swan event might be unpredicted and unexpected, it is typically not entirely unprecedented.
Хотя событие типа «чёрный лебедь» может быть непредсказанным и неожиданным, обычно оно не является совершенно беспрецедентным.
reliance on an expert community from science and technology is not a fool-proof shield against black-swan events.
опора на экспертное сообщество в науке и технике не даёт гарантированной защиты от событий типа чёрного лебедя.
Black-swan events are rare and inherently unpredictable.
События типа чёрного лебедя редки и по своей природе непредсказуемы.
China’s road towards modernization will always be full of challenges, both external and internal, and both foreseeable (“grey rhinos”) and unforeseeable (“black swans”).
Путь Китая к модернизации всегда будет полон трудностей — как внешних, так и внутренних, как предсказуемых («серые носороги»), так и непредсказуемых («чёрные лебеди»).
Leaving so-called black swan events aside, political leadership will play a big role in the outcome.
Если оставить в стороне так называемые события типа «чёрного лебедя», политическое руководство сыграет большую роль в исходе.
The black swan (Cygnus atratus) lives in southeastern and southwestern Australia.
Чёрный лебедь (Cygnus atratus) обитает на юго-востоке и юго-западе Австралии.
We must always sample the whole space, but if the number of samples is insufficient, we will never encounter a black swan.
Нужно всегда брать выборку из всего пространства, но если образцов недостаточно, мы никогда не встретим чёрного лебедя.