synthesis
Exemples
One of the most beautiful pieces of work on the synthesis of vital products during recent years was the artificial preparation by Fischer (1895–98) of the bases caffeine and theobromine.
Одной из самых изящных работ последних лет по синтезу продуктов жизнедеятельности было искусственное получение Фишером (1895–98) оснований кофеина и теобромина.
Some one guessed that a statement was true; he applied analysis and found that he could prove it; he then applied synthesis and did prove it.
Кто-то предположил, что утверждение истинно; он применил анализ и обнаружил, что может его доказать; затем применил синтез и действительно доказал его.
By kinematic synthesis is meant the designing of a linkage to produce a given series of motions for a particular purpose.
Под кинематическим синтезом понимается проектирование рычажного механизма, который должен создавать заданную последовательность движений для определённой цели.
Watt's genius was nowhere more evident than in his synthesis of linkages.
Гениальность Уатта нигде не проявилась так ярко, как в синтезе рычажных механизмов.
Until recently, however, one would look in vain for original work in America in the analysis or rational synthesis of mechanisms.
Однако до недавнего времени напрасно было бы искать в Америке оригинальные работы по анализу или рациональному синтезу механизмов.
While most of the work has had to do with analysis, the teasing question of synthesis that Reuleaux raised in his work has never been ignored.
Хотя большинство работ касалось анализа, интригующий вопрос синтеза, поднятый Рёло, никогда не оставался без внимания.
The idea of a geometrical approach to synthesis has been exploited by others in more recent publications,[124] and it is likely that many more variations on this theme will appear.
Идею геометрического подхода к синтезу развивали и другие авторы в более поздних публикациях, и, вероятно, появится ещё немало вариантов на эту тему.
The proper role of rational methods in the synthesis of mechanisms is not yet clear.
Надлежащая роль рациональных методов в синтезе механизмов пока неясна.
The synthesis of proteins is under the control of deoxyribonucleic acid or ribonucleic acid, abbreviated by the symbols DNA and RNA.
Синтез белков находится под контролем дезоксирибонуклеиновой или рибонуклеиновой кислоты, сокращённо обозначаемых ДНК и РНК.
Where protein synthesis is intense, the content in RNA is high.
Там, где синтез белка идёт интенсивно, содержание РНК высоко.
Hence, the researchers need to plan and promote confrontation to restore the collaborative aspect of the synthesis and stimulate new thoughts.
Поэтому исследователям нужно планировать и поощрять сопоставление позиций, чтобы восстановить совместный характер синтеза и стимулировать новые мысли.
Design methodologies incorporate human-centred approaches, encompassing the dynamic and appropriate context involved in data processing, synthesis and communication.
Методологии дизайна включают человекоцентричные подходы, охватывающие динамичный и соответствующий контекст обработки, синтеза и передачи данных.
My teaching has evolved into a unique synthesis of Ohno Kazuo and Yoshito’s approaches, interwoven with my passion for dance in the natural landscape.
Моё преподавание развилось в уникальный синтез подходов Оно Кадзуо и Ёсито, переплетённых с моей страстью к танцу в природном ландшафте.
Lastly, plastic art is the symbol of reason as a synthesis of the organic and the anorganic.
Наконец, пластическое искусство — символ разума как синтеза органического и неорганического.
The innovative character of this urban Indian modernity lies in a synthesis between functionalism, Art déco and traditional Indian decorative motifs.
Новаторский характер этой городской индийской современности заключается в синтезе функционализма, ар-деко и традиционных индийских декоративных мотивов.
James Clerk Maxwell gave a lecture at the Royal Institution in 1861 on three-colour analysis and synthesis to demonstrate the viability of colour photography.
В 1861 году Джеймс Клерк Максвелл прочитал в Королевском институте лекцию о трёхцветном анализе и синтезе, чтобы продемонстрировать осуществимость цветной фотографии.
As a whole, design thinking is then founded on explicit domains of knowledge and the tacit dimension of contingency and synthesis.
Таким образом, проектное мышление в целом основано на явных областях знания и неявном измерении случайности и синтеза.
What we need is a postdigital synthesis of digital innovation and critique of technology.
Нам нужен постцифровой синтез цифровых инноваций и критики технологий.
The Bürolandschaft’s utopian synthesis of art, technology, and business unravelled quickly.
Утопический синтез искусства, технологий и бизнеса в офисном ландшафте быстро распался.
HIDECS 2 implemented the design method that Alexander would explain at length in Notes on the Synthesis of Form, published as a book in 1964.
HIDECS 2 реализовал метод проектирования, который Александер подробно изложит в «Заметках о синтезе формы», вышедших отдельной книгой в 1964 году.