systemic
Exemples
In contexts where systemic discrimination exists, individual resilience alone is insufficient to overcome generational trauma and deprivation of socioeconomic opportunities.
В условиях системной дискриминации одной лишь индивидуальной устойчивости недостаточно, чтобы преодолеть межпоколенческую травму и лишение социально-экономических возможностей.
Music therapists often engage in advocacy and activism to promote social justice and systemic change within their profession and communities.
Музыкотерапевты часто занимаются защитой интересов и активизмом ради социальной справедливости и системных изменений в своей профессии и сообществах.
Bertalanffy’s systemic perspective was decisive as well in defining Jack Burnham’s reflection on the concept of “Systems esthetic”.
Системный подход Берталанфи сыграл решающую роль и в формировании размышлений Джека Бёрнема о понятии «системной эстетики».
Techno-Utopias thus lack critical assessments of underlying systemic issues and do not tackle the multiple crises at their roots.
Таким образом, техноутопиям недостаёт критической оценки глубинных системных проблем, и они не устраняют корни множественных кризисов.
Climate change mitigation/adaptation has dominated recent planning strategies, but these are just one aspect of broader systemic sustainability challenges.
Смягчение изменения климата и адаптация к нему доминировали в недавних стратегиях планирования, но это лишь один аспект более широких системных проблем устойчивости.
The systemic fight picture is where one or more alternative systems emerge to replace or transform a dominant system, leading to a better system overall.
Картина системной борьбы предполагает возникновение одной или нескольких альтернативных систем, заменяющих или преобразующих господствующую систему, что в целом приводит к более совершенной системе.
The systemic reactivation of the Southern Senne valley is as much an urban as it is an ecological project.
Системное оживление южной части долины Сенны — в равной мере городской и экологический проект.
The systemic exploitation of water as a quality in the Southern Senne valley allows for a pathway to urban cohesion that includes all sorts of new urbanities.
Системное использование воды как достоинства южной части долины Сенны открывает путь к городской сплочённости, включающий самые разные новые формы городской жизни.
Classic public spaces – the square, the street, even the park – are reimagined as systemic contributions to the landscape’s ecological functioning.
Классические общественные пространства — площадь, улица, даже парк — переосмысляются как системные составляющие экологического функционирования ландшафта.
We see design as a systemic discipline that needs to be aware of the context
Мы рассматриваем дизайн как системную дисциплину, которой необходимо учитывать контекст
We are forced to confront new layers of systemic oppression from the offline to the online space.
Мы вынуждены сталкиваться с новыми слоями системного угнетения как в офлайн-пространстве, так и в интернете.
Indeed, researchers suggest that LGBTQI elder abuse is entangled with systemic stigma and LGBTQI-specific abuse tactics
Действительно, исследователи предполагают, что жестокое обращение с пожилыми ЛГБТКИ людьми переплетено с системной стигмой и тактиками жестокого обращения, специфичными для ЛГБТКИ
The Women’s Memorial March Committee raises awareness with regard to the systemic nature of violence that particularly targets sexualized and racialized women.
Комитет Марша памяти женщин повышает осведомлённость о системном характере насилия, направленного прежде всего против сексуализированных и расизированных женщин.
intimate spaces are curated to resist systemic failures, having the potential to disrupt and disturb.
интимные пространства обустраиваются так, чтобы противостоять системным сбоям, обладая потенциалом нарушать порядок и тревожить.
All the while, the texts target systemic grievances: historical, institutional and social threads that have prescribed for women roles that have been confining and entrapping.
При этом тексты берут на прицел системные несправедливости: исторические, институциональные и социальные нити, предписавшие женщинам роли, которые сковывали их и удерживали в ловушке.
Heaney’s criticism is directed not towards the vulnerable female, but towards religion and its systemic failures.
Критика Хини направлена не на уязвимую женщину, а на религию и её системные недостатки.
What emerges from the document is an attempt at imposing systemic legitimacy on arbitrary judgements,
В документе обнаруживается попытка придать произвольным суждениям системную легитимность,
Neither Bashir nor Kola can be described as romantics, or naïve, because they have already been exposed to enough personal and systemic hardship to counter sentimentalism.
Ни Башира, ни Колу нельзя назвать романтиками или наивными, поскольку они уже пережили достаточно личных и системных трудностей, чтобы противостоять сентиментализму.
One can become equally institutionalised within the systemic as within the parameters of a familial environment, The Clinic shows.
Как показывает «The Clinic», человек может в равной мере подпасть под власть институционального порядка и в системных структурах, и в рамках семейной среды.
The only source of hope is the possibility to intervene and disrupt what appears as a foregone process that will perpetuate systemic abuse.
Единственный источник надежды — возможность вмешаться и нарушить процесс, который кажется предрешённым и который увековечит системное насилие.