task
Exemples
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Создать новый аппарат и направить на великое дело социальных реформ чиновников, чья пригодность тщательно проверена, — задача не для ребёнка
the overseer of the poor performs the difficult task of superintending the action of the poor-laws
попечитель бедных выполняет трудную задачу надзора за исполнением законов о бедных
it is, I am well aware, an arduous task to persuade men to busy themselves about their own affairs
Я хорошо знаю, что это трудная задача — убедить людей заняться своими делами.
DeRuyter and Lawson had succeeded in making a number of favorable treaties with the pirates, though the task of quelling them was by no means complete.
ДеРейтеру и Лоусону удалось заключить ряд выгодных договоров с пиратами, хотя задача по их подавлению ни в коем случае не была завершена.
The primary task of women suffragists is to convert their own sex.
Главная задача суфражисток — привлечь на свою сторону женщин.
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
Религия стала не очаровательной привилегией, а уроком, уроком о невероятных вещах, бессмысленной задачей, которую нужно заучить наизусть, тяжелой работой.
It is an easy task to set up imaginary figures labeled "Marxism," and then to demolish them by learned argument—but the occupation is as fruitless as it is easy.
Создать воображаемые фигуры с ярлыком «марксизм», а затем разрушить их научными аргументами — легкая задача, но занятие это столь же бесплодно, сколь и легко.
The man who feels himself to be best fitted to be a hewer of wood or a drawer of water will choose that rather than some loftier task.
Человек, который считает, что ему лучше всего подходит роль рубщика дров или черпателя воды, выберет это, а не какую-то более высокую задачу.
Parliament too has its tasks, if thou wilt look; fit to wear-out the lives of toughest men.
У Парламента тоже, если присмотреться, есть свои задачи — такие, что способны истощить жизненные силы самых крепких людей.
God knows, the task will be hard: but no noble task was ever easy.
Видит Бог, задача будет трудна, но ни одна благородная задача никогда не была легкой.
In the course of the day the overseer sent him on an errand, which occupied so much time that it was not possible for him to perform the task.
В течение дня надзиратель отправил его с поручением, которое занимало так много времени, что он не смог выполнить задание.
The workman was given a bonus as an incentive to expend intense efforts to accomplishing a task in a set time
Рабочий получал премию в качестве стимула приложить интенсивные усилия для выполнения задачи в установленные сроки.
With the outgrowing of sport, or, more strictly, with the blending of work and play man will apply himself to tasks commensurate with his powers.
Когда человек перерастёт спорт или, точнее, когда труд и игра сольются, он посвятит себя задачам, соразмерным своим силам.
The task of government, complex as it may be, will be less difficult in many respects than it is to-day.
Задача правительства, какой бы сложной она ни была, во многих отношениях будет менее трудной, чем сегодня.
But the task of Project Gutenberg isn't made any easier by the increasing restrictions to the public domain.
Но всё большие ограничения общественного достояния отнюдь не облегчают задачу Project Gutenberg.
The collective lowering of intellectual ability is avoided by withdrawing the performance of intellectual tasks from the group and reserving them for individual members of it.
Коллективного снижения интеллектуальных способностей избегают, изымая выполнение интеллектуальных задач из ведения группы и оставляя их отдельным её участникам.
If man were forced to demonstrate to himself all the truths of which he makes daily use, his task would never end.
Если бы человек был вынужден доказывать себе все истины, которыми ежедневно пользуется, его задача никогда бы не закончилась.
Men would not have found the means of independent life; they would simply have invented (no easy task) a new dress for servitude.
Люди не нашли бы средств независимой жизни; они лишь придумали бы — задача нелёгкая — новое одеяние для рабства.
In the average house the architect's task seems virtually confined to the elevations and floor-plan.
В обычном доме задача архитектора, по-видимому, практически ограничивается фасадами и планом этажей.
Beyond the forementioned characteristics, the task of race recognition from observation of the skull is one of great difficulty and perplexity with illusory results.
Помимо названных признаков, определение расы по осмотру черепа представляет собой чрезвычайно трудную и запутанную задачу с ненадёжными результатами.