teach
Exemples
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Он не стал бы африканизировать Америку, поскольку Америке есть чему научить мир и Африку.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Только тот более разумный эгоизм, которому учит Образование, может найти права всех в водовороте труда.
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
Обучение жизни учит жить; но какая подготовка для благотворной совместной жизни черных и белых?
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
It was several days later that John walked up to the Judge’s house to ask for the privilege of teaching the Negro school.
Несколько дней спустя Джон подошел к дому судьи и попросил разрешения преподавать в негритянской школе.
Town-meetings are to liberty what primary schools are to science; they bring it within the people’s reach, they teach men how to use and how to enjoy it.
Общинные собрания для свободы — то же, что начальные школы для науки: они делают её доступной народу, учат ею пользоваться и наслаждаться.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Гражданина Соединенных Штатов с самого раннего детства учат полагаться на свои собственные усилия, чтобы противостоять злу и трудностям жизни.
The principle which the child derives from the possession of his toys is taught to the man by the objects which he may call his own.
Принцип, который ребёнок усваивает, владея игрушками, взрослому преподают вещи, которые он может назвать своими.
I do not assert that it is easy to teach men to exercise political rights
Я не утверждаю, что людей легко научить пользоваться политическими правами.
The jury teaches every man not to recoil before the responsibility of his own actions, and impresses him with that manly confidence without which political virtue cannot exist.
Суд присяжных учит каждого не уклоняться от ответственности за свои поступки и внушает мужественную уверенность, без которой немыслима политическая добродетель.
Thus the jury, which is the most energetic means of making the people rule, is also the most efficacious means of teaching it to rule well.
Таким образом, суд присяжных — самое действенное средство предоставить народу власть и одновременно самое эффективное средство научить его хорошо править.
But the Americans of the South, who do not admit that the negroes can ever be commingled with themselves, have forbidden them to be taught to read or to write, under severe penalties
Но американцы Юга, не допускающие, что чернокожие когда-нибудь смешаются с ними, под страхом суровых наказаний запретили учить их чтению и письму.
While I was teaching at Bull Run, Prof. John M. Langston was appointed to a position in the Freedmen's Bureau.
Пока я преподавал в Булл-Ране, профессор Джон М. Лэнгстон был назначен на должность в Бюро вольноотпущенников.
She treated him kindly, gave him an instructor to teach him the language of the country, which he learned with ease.
Она относилась к нему доброжелательно, дала ему инструктора, который научил его языку страны, который он выучил с легкостью.
Life is an art, and love, which lies at the heart of life, is an art; they are not science; they cannot be converted into clear-cut formulæ and taught as the multiplication table is taught.
Жизнь — это искусство, и любовь, лежащая в основе жизни, — это искусство; они не наука; их нельзя преобразовать в четкие формулы и учить, как преподают таблицу умножения.
Before we begin to teach sexual hygiene the teachers must themselves be taught.
Прежде чем мы начнем преподавать сексуальную гигиену, необходимо обучить самих учителей.
Saint-Simon, too, as already stated, taught that political institutions depend upon economic conditions.
Сен-Симон, как уже говорилось, также учил, что политические институты зависят от экономических условий.
In 1550, or perhaps earlier, Pedro Ponce de Leon of the Order of St. Benedict taught, chiefly by oral methods, several deaf children in the convent of San Salvador de Oña.
В 1550 году, или, возможно, раньше, Педро Понсе де Леон из Ордена Св. Бенедикта обучал, главным образом устно, нескольких глухих детей в монастыре Сан-Сальвадор-де-Онья.
In the year 1578 we meet the name of Pasch, a clergyman of Brandenburgh, who taught his daughter by means of pictures.
В 1578 году мы встречаем имя Паша, бранденбургского священника, который учил свою дочь посредством картинок.
Late in the year 1819, or early in 1820, David Seixas, a Jew, finding several poor deaf-mute children to whom he gave shelter, made attempts to teach them.
В конце 1819 или начале 1820 года Давид Сейшас, еврей, найдя нескольких бедных глухонемых детей, которых он приютил, предпринял попытки обучать их.