temperate
Exemples
The Anglo-Americans are, therefore, placed in the most temperate and habitable zone of the continent.
Таким образом, англо-американцы находятся в самой умеренной и пригодной для жизни зоне континента.
The Goosefoot herbs are common weeds in most temperate climates, and grow chiefly in salt marshes, or on the sea-shore.
Мари — обычные сорняки большинства областей с умеренным климатом; растут они главным образом на солончаках или по морским берегам.
Abolish the ordinary and temperate use of ardent spirits, and there would not be a drunkard in the country.
Упраздните обычное и умеренное употребление крепких спиртных напитков — и в стране не останется ни одного пьяницы.
What shall we do to prevent the evils of a too free use of intoxicating drinks, and to make our people truly temperate?
Что нам делать, чтобы предотвратить беды от чрезмерного употребления хмельных напитков и сделать наш народ по-настоящему умеренным?
The people in Hawaii seemed to drink a bit more, on the average, than the people in more temperate latitudes.
На Гавайях, как мне показалось, люди в среднем пили немного больше, чем в широтах с более умеренным климатом.
Enamoured of the tropics, despite the damage done me, I stopped in various places, and was a long while getting back to the splendid, temperate climate of California.
Влюблённый в тропики, несмотря на причинённый ими вред, я останавливался в разных местах и не скоро вернулся к прекрасному умеренному климату Калифорнии.
Peat-mosses are formed in temperate and arctic climates by the growth of marsh-loving plants, sometimes to a thickness of 40 or 50 ft.
Торфяники образуются в умеренном и арктическом климате благодаря росту болотных растений и иногда достигают толщины 40–50 футов.
Fin whales calve and breed in winter, mostly in temperate waters.
Финвалы рождают детёнышей и спариваются зимой, главным образом в умеренных водах.
Minke whales are distributed in the polar, temperate, and tropical waters of the western North Atlantic.
Малые полосатики распространены в полярных, умеренных и тропических водах западной части Северной Атлантики.
In the western North Atlantic, northern bottlenosed whales are restricted to Arctic and north temperate waters, where they most commonly occur in offshore areas.
В западной части Северной Атлантики высоколобые бутылконосы ограничены арктическими и северными умеренными водами, где чаще всего встречаются в районах вдали от берега.
Goosebeaked whales are primarily tropical in distribution, though they apparently venture into temperate areas in summer.
Клюворылы распространены преимущественно в тропиках, хотя летом, по-видимому, заходят в умеренные районы.
True's beaked whales appear to be primarily temperate in distribution.
Ремнезубы Тру, по-видимому, распространены преимущественно в умеренных водах.
False killer whales are widely distributed in the pelagic tropical, subtropical, and warm temperate waters of the western North Atlantic.
Малые косатки широко распространены в пелагических тропических, субтропических и тёплых умеренных водах западной части Северной Атлантики.
Atlantic spotted dolphins are a common species in the continental waters of the tropical and warm temperate western North Atlantic.
Атлантические пятнистые дельфины — обычный вид в водах континентального шельфа тропической и тёплой умеренной западной части Северной Атлантики.
Striped dolphins are widely distributed in the temperate, subtropical, and tropical seas of the western North Atlantic.
Полосатые дельфины широко распространены в умеренных, субтропических и тропических морях западной части Северной Атлантики.
Saddleback dolphins are widely distributed in the temperate, subtropical, and tropical waters of the western North Atlantic Ocean.
Белобочки широко распространены в умеренных, субтропических и тропических водах западной части Северного Атлантического океана.
Though records of rough-toothed dolphins from the western North Atlantic are scant, the species is assumed to be widely distributed in deep tropical to warm temperate waters.
Хотя сведения о крупнозубых дельфинах в западной части Северной Атлантики скудны, предполагается, что вид широко распространён в глубоких водах от тропической до тёплой умеренной зоны.
Even in our own temperate land we can often trace the cause of a heavy rain to the presence of a lofty hill, or even an exceptionally tall spire.
Даже в нашей умеренной климатической зоне нередко можно связать сильный дождь с наличием высокого холма или даже исключительно высокого шпиля.
Transplant a man or a woman from a home in a temperate climate to an abode in the Tropics, and there is bound to be trouble.
Переселите мужчину или женщину из дома в умеренном климате в жилище в тропиках — и неприятности неизбежны.
It's an odd thing--this transplanting a man from the temperate to the torrid zone.
Странная это вещь — переселение человека из умеренного пояса в жаркий.