territoriality
Exemples
The principles of territoriality and state hierarchy appear opposed to the diffuse, flexible, forever shifting constellations of global digital networks.
Принципы территориальности и государственной иерархии кажутся противоположными размытым, гибким и постоянно меняющимся конфигурациям глобальных цифровых сетей.
First, there is the principle of territoriality
Во-первых, существует принцип территориальности
In this sense, geoblocking is the technical solution for extending the principle of territoriality online.
В этом смысле геоблокировка — техническое решение для распространения принципа территориальности на интернет.
Critics of the DSM also warned of harmful knock-on effects that would result from any weakening of territoriality.
Критики единого цифрового рынка также предупреждали о вредных цепных последствиях любого ослабления территориальности.
Territoriality represents one of the key ontological features of the continental legal culture.
Территориальность — одна из ключевых онтологических черт континентальной правовой культуры.
Territoriality of law is conceptually linked with sovereignty.
Территориальность права концептуально связана с суверенитетом.
In Europe, sovereignty is deemed to be naturally linked with territoriality.
В Европе считается, что суверенитет естественным образом связан с территориальностью.
Territoriality is not as relevant in all legal cultures around the world.
Территориальность не во всех правовых культурах мира имеет столь же большое значение.
Once territoriality is factored in, the resulting situation becomes extraordinarily complicated as a separate license is generally required for every territory where the service is available.
При учёте территориальности ситуация становится чрезвычайно сложной, поскольку для каждой территории, где доступен сервис, обычно требуется отдельная лицензия.
Malcomess suggests that territoriality (in the sense of the making of territory) happens out of the camera’s sight.
Малкомесс предполагает, что территориальность (в смысле создания территории) возникает вне поля зрения камеры.
what are the benefits for festivals in enforcing territoriality and place-boundedness in the de-territorialized world of online media?
какие преимущества получают фестивали, обеспечивая территориальность и привязку к месту в детерриториализированном мире онлайн-медиа?
And sounds inscribe themselves in places, as sonic marks in networks of acoustic territoriality.
И звуки вписываются в места как звуковые метки в сетях акустической территориальности.
Efforts to combine territoriality and interculturality within the Amazon region are fostered through specific curricular and extracurricular activities.
Усилия по сочетанию территориальности и межкультурности в Амазонском регионе поддерживаются конкретными учебными и внеучебными мероприятиями.
The international community has also responded to the inadequacy of purely territorial jurisdiction by establishing the subjective and objective territoriality principles.
Международное сообщество также отреагировало на недостаточность исключительно территориальной юрисдикции, установив принципы субъективной и объективной территориальности.
If acts or omissions occur only partly in the territory of a state, the principles of subjective and objective territoriality cover the entire act or omission.
Если действия или бездействие имеют место лишь отчасти на территории государства, принципы субъективной и объективной территориальности охватывают действие или бездействие целиком.
The subjective territoriality principle establishes jurisdiction over an act that commenced in the territory of the state exercising jurisdiction.
Принцип субъективной территориальности устанавливает юрисдикцию над действием, начавшимся на территории осуществляющего юрисдикцию государства.
The complementary principle of objective territoriality gives the state in which the act was completed the right to exercise its jurisdiction over the entire act.
Дополнительный принцип объективной территориальности даёт государству, где действие завершилось, право осуществлять юрисдикцию над всем действием.
A state that wants to help end illegal trophy hunting abroad can invoke the objective territoriality principle.
Государство, желающее помочь прекратить незаконную трофейную охоту за рубежом, может сослаться на принцип объективной территориальности.