test
Exemples
Northup and his young companion returned to Marksville, where it was determined to commence legal proceedings to test the question of my right to freedom.
Нортап и его молодой товарищ вернулись в Марксвилл, где было решено начать судебное разбирательство с целью проверки моего права на свободу.
We are often told that the test of an hypothesis lies in the events that it predicts; but it is a test that is much too rarely applied.
Нам часто говорят, что гипотезу проверяют по событиям, которые она предсказывает; но к такой проверке прибегают слишком редко.
The test that is being applied is that of practical efficiency.
Применяемый критерий – это тест на практическую эффективность.
But Christ only, in the eyes of modern educated India, stands the perfect test of character.
Но только Христос в глазах современной образованной Индии выдерживает проверку на совершенство характера.
Take such a matter as the illiteracy test; I entirely agree with those who feel that many very excellent possible citizens would be barred improperly by an illiteracy test.
Возьмём проверку грамотности: я полностью согласен с теми, кто считает, что она несправедливо закрыла бы въезд многим людям, способным стать превосходными гражданами.
Surely comparison with the Mayflower stock is the most searching test of the quality of our immigration that any one could propose.
Несомненно, сравнение с переселенцами с «Мейфлауэра» — самая строгая проверка качества нашей иммиграции, какую только можно предложить.
And what a test of heroism was that which the harsh nature of the Russian Government afforded!
И какое испытание героизма предлагала суровость российского правительства!
For I perceive that here, in the trial at Ellis Island, we are put to the test of the fiery furnace.
Ведь я вижу, что здесь, на суде острова Эллис, нас подвергают испытанию огненной печью.
Chemical Analysis.--The tests for potassium or sodium are too well known to need more than enumeration.
ХИМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ.--Пробы на калий и натрий настолько хорошо известны, что достаточно лишь перечислить их.
no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States
никакое религиозное испытание никогда не должно требоваться как условие занятия какой-либо должности или ответственного поста на службе Соединённых Штатов
A habitually clean dietary before going on board is doubtless a good preparation for such a voyage, as well as for any other nerve strain, or test of endurance.
Привычное здоровое питание перед посадкой на судно, несомненно, хорошо готовит к такому плаванию, как и к любому другому нервному напряжению или испытанию выносливости.
The great controversy between Yale and Harvard now, is, which shall excel in brute force, and foot-ball seems to be the test.
Главный спор между Йелем и Гарвардом теперь в том, кто превзойдёт другого в грубой силе, и проверкой, по-видимому, служит американский футбол.
But no dramatist would care to have his fancies subjected to the test of science in this way.
Но ни один драматург не пожелал бы, чтобы его фантазии подвергали такой научной проверке.
In order to determine the purity of alcohol there are besides chemical tests used by the trade.
Кроме того, для определения чистоты спирта в торговой практике применяют химические испытания.
Science, however, demands that a theory thus established inductively must also stand the test of practical application or deduction.
Однако наука требует, чтобы теория, установленная таким образом индуктивно, выдержала также проверку практическим применением, или дедукцией.
John stood the test; not a cent of the money found its way into the till of the bar-keeper.
Джон выдержал испытание: ни цента из этих денег не попало в кассу кабатчика.
The Wassermann blood test for syphilis is one of the most complex tests in medicine.
Анализ крови на сифилис по Вассерману — один из самых сложных анализов в медицине.
Granted that the test is properly done, a strong positive reaction means syphilis, unless it is covered by the limited list of exceptions.
При условии правильного выполнения анализа резко положительная реакция означает сифилис, если только она не входит в ограниченный перечень исключений.
Just as all syphilis does not show a positive blood test, so a single negative test is not sufficient to establish the absence of syphilis without a medical examination.
Как не всякий сифилис даёт положительный анализ крови, так и одного отрицательного анализа недостаточно, чтобы установить отсутствие сифилиса без врачебного обследования.
There is no set rule for the number of negative tests necessary to indicate a cure.
Нет установленного правила о том, сколько отрицательных анализов необходимо для подтверждения излечения.