thick
Exemples
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
Из центра воды возвышался небольшой остров, покрытый лесом, густая листва которого скрывала его берега.
A sound from far away, as of distant, dull beating on thick metal, is suddenly audible.
Вдруг издалека доносится звук, словно отдалённые глухие удары по толстому металлу.
The cane, such as are used for fishing-rods, were as thick as they could stand.
Тростник, из которого делают удилища, рос настолько густо, насколько это возможно.
Through the thick, black cloud, amid whose dark and dismal shadows I had walked twelve years, broke the star that was to light me back to liberty.
Сквозь густую чёрную тучу, в чьей тёмной и мрачной тени я шёл двенадцать лет, пробилась звезда, которой предстояло осветить мне путь обратно к свободе.
Thus the wall of the left ventricle is so thick as to tend to close a wound unless it be extensive.
Стенка левого желудочка настолько толстая, что стремится закрыть рану, если та не очень велика.
At the necroscopy the lungs filled the thorax, were full of thick dark blood and emphysematous.
При вскрытии лёгкие заполняли грудную клетку, были полны густой тёмной крови и эмфизематозны.
The left side of the heart was filled with thick black blood.
Левая половина сердца была заполнена густой чёрной кровью.
It is in its thick impenetrable coverlet of close thatch that its whole heart and hospitality are concentrated.
Именно в её толстом непроницаемом покрывале плотной соломы сосредоточены всё её сердце и гостеприимство.
The axes of the volutes should not be thicker than the size of the eye, and the volutes themselves should be channelled out to a depth which is one twelfth of their height.
Оси волют должны быть не толще величины глазка, а сами волюты следует прорезать на глубину, равную одной двенадцатой их высоты.
For the higher that the eye has to climb, the less easily can it make its way through the thicker and thicker mass of air.
Чем выше приходится подниматься взгляду, тем труднее ему пробиваться сквозь всё более плотную массу воздуха.
The valleys among the mountains receive the rains most abundantly, and on account of the thick woods the snow is kept in them longer by the shade of the trees and mountains.
Долины среди гор получают больше всего дождей, а густые леса благодаря тени деревьев и гор дольше сохраняют в них снег.
After this the moyen-age Louvre, attributable to Saint Louis and Charles V, with its great tower, its thick walls of stone and its deep-dug moats, came into being.
После этого возник средневековый Лувр, относимый ко времени Людовика Святого и Карла V, с огромной башней, толстыми каменными стенами и глубокими рвами.
The columns, which help to support its weight, are short and heavy and thick, so worn that their capitals are sometimes only suggestive and sometimes meaningless.
Колонны, помогающие поддерживать его тяжесть, коротки, массивны и толсты, а их капители так стёрты, что порой лишь намекают на форму, а порой вовсе неразличимы.
By ten o'clock in the morning, so much of my body's energy had I consumed, I felt hungry and snatched a thick double-slice of bread and butter from my dinner pail.
К десяти утра я истратил столько сил, что проголодался и выхватил из коробки с обедом толстый двойной ломоть хлеба с маслом.
Colorless or nearly colorless, odorless or nearly odorless, thick, syrupy, sweet liquid.
Бесцветная или почти бесцветная, без запаха или почти без запаха, густая сиропообразная сладкая жидкость.
Oleoresins are thick liquid preparations made by extracting the drug with ether, alcohol or acetone.
Олеорезины — густые жидкие препараты, получаемые экстракцией лекарственного сырья эфиром, спиртом или ацетоном.
The leaves become thick and heavy and assume a drooping appearance.
Листья становятся толстыми и тяжёлыми и приобретают поникший вид.
The best time for digging dandelion root is from July to September, during which time the milky juice becomes thicker and the bitterness increases.
Лучшее время для выкапывания корня одуванчика — с июля по сентябрь, когда млечный сок становится гуще, а горечь усиливается.
Whoever dreamt that his hair was thick and carefully curled would soon become wealthy.
Тот, кому снилось, что у него густые и тщательно завитые волосы, вскоре должен был разбогатеть.
The lohoch, the base of which consisted of honey or thick syrup, was a very favourite form of medicine for a cough, such as the lohoch demulcent, lohoch of fox’s lungs, and lohoch expectorant.
Лоох на основе мёда или густого сиропа был излюбленной формой лекарства от кашля; таковы были смягчающий лоох, лоох из лисьих лёгких и отхаркивающий лоох.