thirst
Exemples
Towards midnight, as near as I could judge, I arose, unable longer to bear such intensity of thirst.
Около полуночи, насколько я мог судить, я встал, не в силах больше выносить такую сильную жажду.
I had but little appetite, though I was tormented with continual thirst.
Аппетита у меня было мало, хотя меня мучила постоянная жажда.
I was growing faint from pain, and thirst, and hunger.
Я слабел от боли, жажды и голода.
nevertheless, with his pass in his hand, a slave need never suffer from hunger or from thirst.
тем не менее, рабу с пропуском в руке никогда не придется страдать от голода или жажды.
In his sober moments he could not always be prevailed upon to indulge his wife's insatiable thirst for vengeance.
В минуты трезвости его не всегда можно было уговорить удовлетворить ненасытную жажду мести жены.
Under these fantastic terrors of sect and schism, we wrong the earnest and zealous thirst after knowledge and understanding which God hath stirred up in this city.
Поддавшись этим мнимым страхам перед сектами и расколом, мы оскорбляем искреннюю и пылкую жажду знания и понимания, которую Бог пробудил в этом городе.
a thirst for absolute power is the natural disease of monarchy.
жажда абсолютной власти — естественная болезнь монархии.
Of course the water which is found in mixture in all alcoholic liquors serves to quench thirst, even though it is often foul water.
Конечно, вода, входящая в состав всех спиртных напитков, утоляет жажду, хотя часто это грязная вода.
He emptied the pail with the wide thirst of the sweating ploughman, returned it to me, and started up the plough.
Он осушил ведро с огромной жаждой вспотевшего пахаря, вернул его мне и снова повёл плуг.
The rats issue from their holes and seek for water to quench their burning thirst, and they commonly die near the water.
Крысы выходят из своих нор и ищут воду, чтобы утолить жгучую жажду, и обычно умирают возле воды.
When one drop passed my lips I became wild for another, and another, until my sole thought was how to get enough to satisfy the unquenchable thirst.
Стоило одной капле коснуться моих губ, как я начинал отчаянно желать ещё и ещё, пока единственной моей мыслью не становилось, как утолить эту неугасимую жажду.
Ellicott became interested in Banneker's thirst for knowledge and allowed him the use of his tools, scientific instruments, and technical books.
Элликотт заинтересовался жаждой знаний Баннекера и разрешил ему пользоваться своими инструментами, научными приборами и техническими книгами.
Yet farther south are other evidences of Cardiff’s great thirst.
Ещё дальше к югу есть и другие свидетельства великой жажды Кардиффа.
They have the right to defend themselves against the attacks of others, to satisfy bodily hunger and thirst, and to preserve their bodies in health and strength.
Они имеют право защищаться от нападений других, утолять физический голод и жажду и поддерживать здоровье и силу своего тела.
Don Inigo sat in the shade of the rock and, removing his hunting cap, quenched his severe thirst and washed his face and hair, covered as they had been in dust and sweat.
Дон Иньиго сел в тени скалы и, сняв охотничью шапку, утолил сильную жажду и вымыл лицо и волосы, покрытые пылью и потом.
the proverbial “thirst” for revenge satiates the appetite for aestheticized renditions of death.
всем известная «жажда» мести удовлетворяет аппетит к эстетизированным изображениям смерти.
an immediate reminder of her personal trauma, the murder of her family which was framed by his unquenchable thirst for milk.
непосредственное напоминание о её личной травме — убийстве её семьи, обрамлённом его неутолимой жаждой молока.
The force of destruction is aligned with the quenching of a thirst for vengeance in which Candyland is completely extinguished
Сила разрушения связывается с утолением жажды мести, при котором Кэндиленд полностью уничтожается
resting from my fatigue, until I felt tormented by hunger and thirst.
оправляясь от усталости, пока меня не стали мучить голод и жажда.
I slaked my thirst at the brook;and then lying down,was overcome by sleep.
Я утолил жажду у ручья, а затем лёг, и меня одолел сон.